1
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
www.hradeckralove.org

2
00:01:48,680 --> 00:01:51,260
Miért nem megyünk, te szúnyogcsomó?

3
00:01:51,640 --> 00:01:55,460
Na, nyissa ki a habcsókot, sonka, sonka, sonka.

4
00:01:56,840 --> 00:01:59,580
tetszik? mi az Azok a halszemek.

5
00:03:16,650 --> 00:03:18,590
Haza akarok menni, nem érzem jól magam itt.

6
00:03:19,850 --> 00:03:20,990
Ezt most nem lehet megtenni, csak egy kicsit.

7
00:03:22,250 --> 00:03:23,670
Én magam nem tudtam megcsinálni.

8
00:03:43,410 --> 00:03:45,230
Szórakoztok, elvtársak? jól szórakozol

9
00:03:45,750 --> 00:03:47,130
Igen, jól szórakozunk.

10
00:03:47,450 --> 00:03:49,170
Mi van veled, elvtárs, nem iszol semmit?

11
00:03:55,400 --> 00:03:56,820
Egészségedre elvtársak.

12
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
Egészségére! Igyál egészséged fenekére.

13
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Helló? Helló?

14
00:05:40,520 --> 00:05:42,660
Azok a betétkönyvek a feleségemé.

15
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Ez rokonok öröksége.

16
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Megvannak a rendeléseink. Biztonságos.

17
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Kulcsok.

18
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
Szeretném tájékoztatni miniszter elvtársat.

19
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Jankó, megfázol. Visszavihető.

20
00:07:24,560 --> 00:07:28,840
Tapasztalatok a Vartoš család feljegyzéseiből
az ütések gyorsan szétterjedtek

21
00:07:28,840 --> 00:07:31,920
alább. Így tudták a Tolu-patak vezetői
büszke fogó.

22
00:07:32,140 --> 00:07:34,760
Tisztelettel emlegettük a május előttiünket
faj.

23
00:07:35,210 --> 00:07:41,090
A fiak szoktak ilyen játékokat kapni
szénbárók. Ma már szép játék is készülhet

24
00:07:41,090 --> 00:07:45,890
Milán, egy bányászmester fia is örül.
Az építők ben fejezték be az építkezést

25
00:07:45,890 --> 00:07:49,090
még tart a május előtti verseny
előre megbeszélt időpont.

26
00:07:49,310 --> 00:07:55,970
Becsapták Marxot, Engelst, Lenint és
Boldog és boldog Sztálin

27
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
a jövő.

28
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Nos, elvtárs, fejezze ki magát.

29
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Jól?

30
00:08:18,380 --> 00:08:19,720
Hát ha megengedi.

31
00:08:20,740 --> 00:08:23,800
Hát kérem. A lakásokról beszélek, mint ott
megmutatod

32
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Hát nem tudom, hogy az emberek ne csalódjanak,
amikor idejönnek.

33
00:08:28,780 --> 00:08:32,640
Nos, idővel biztosan mindenhez eljut, egészen addig
az építkezés tényleg beindul, nem? De

34
00:08:32,640 --> 00:08:37,059
Eddig te magad láttad, ez így van
nem itt lakik.

35
00:08:37,840 --> 00:08:40,039
Vagy az átjáró, mint a nőié
vásárolnak.

36
00:08:40,960 --> 00:08:43,740
És nem tudom, szerintem nem kellene
ígérni valamit, amit aztán nem teljesítünk.

37
00:08:45,700 --> 00:08:47,620
És az edzőterem, hol van?

38
00:08:48,260 --> 00:08:50,000
Zlínben, titkár elvtárs.

39
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Szóval elnézést, természetesen Gotvaldban.

40
00:08:56,420 --> 00:08:59,580
Látod, van egy gyönyörű edzőtermünk
nekünk nincs

41
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Mégis.

42
00:09:02,540 --> 00:09:04,860
De meglesz, talán még szebb is.

43
00:09:06,030 --> 00:09:08,570
Emberek milliói fogják látni azt a filmet, elvtársak.

44
00:09:09,510 --> 00:09:14,850
Szerinted fontos számunkra ez nekik
megmutatták, ami nálunk még nincs?

45
00:09:16,970 --> 00:09:23,550
Vagyis én így értettem
a filmet itt készítették filmes kollégák

46
00:09:23,550 --> 00:09:26,130
hogy az emberek ide jöjjenek. Nos

47
00:09:26,450 --> 00:09:28,790
Itt lehet jelentkezni dolgozni.

48
00:09:29,130 --> 00:09:30,990
De elvtársak... Igaz.

49
00:09:31,470 --> 00:09:32,870
Ide jönni.

50
00:09:34,480 --> 00:09:41,420
Ha itt lesznek, lakásokat építek és

51
00:09:41,420 --> 00:09:43,360
Itt tornázom a testem. igazam van?

52
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
Mr. Frost.

53
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
Már nem emlékszel rám.

54
00:10:10,670 --> 00:10:12,450
Szóval ő a feleségem. Jó reggelt.

55
00:10:29,190 --> 00:10:30,730
Nincs semmi Brámsilva ellen?

56
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
Miért a német zene?

57
00:10:37,950 --> 00:10:39,510
Vajon eleget hallgattunk rá a háború alatt?

58
00:10:41,390 --> 00:10:43,090
Ne beszélj előtte a háborúról.

59
00:10:45,190 --> 00:10:46,250
Mind ott maradtak.

60
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
tetszel nekem.

61
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Hansát letartóztatták.

62
00:10:56,590 --> 00:10:58,590
Már nem tudom, kihez forduljak.

63
00:10:59,150 --> 00:11:00,610
Senki nem akar velem beszélni.

64
00:11:03,170 --> 00:11:05,250
Rázek úr, kérem, segítsen neki.

65
00:11:06,850 --> 00:11:10,490
Mindig azt mondta, hogy te vagy a legjobbja
barátom, akire számíthatsz.

66
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Nyugodj meg, Alenka.

67
00:11:14,260 --> 00:11:18,980
Ez például biztosan valami félreértés lesz
tanúvallomás. Már tizenegy van

68
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
napokon. Éjszaka jöttek érte, szétszórva
az egész lakást.

69
00:11:22,120 --> 00:11:26,020
Kémkedés, államellenes tevékenység, ilyesmi
hülyeség Mondta ezt neked valaki?

70
00:11:27,780 --> 00:11:29,460
Konrád úr a minisztériumban.

71
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
És ha nem csinál semmit... Abszolút semmit
rossz, ismered őt.

72
00:11:35,420 --> 00:11:36,880
Kérlek, mondd el nekik.

73
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
Hinni fognak neked.

74
00:11:43,050 --> 00:11:44,050
mi van veled

75
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
fáj a fejem.

76
00:11:56,730 --> 00:11:58,170
Megőrültél, Jaryn.

77
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Tudod ezt?

78
00:12:04,630 --> 00:12:10,270
Eleget kockáztatsz értem, ha rólam van szó
a titkárságon tanulta meg.

79
00:12:14,160 --> 00:12:15,620
Muszáj lesz, ünnepelünk.

80
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Születésnap?

81
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Érettségi.

82
00:12:22,860 --> 00:12:24,400
Tudod, hogy van egy felnőtt lányom.

83
00:12:25,920 --> 00:12:27,540
És mit vettél neki?

84
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
Ezt elfelejtetted, nem?

85
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
Biztosan tetszeni fog neki.

86
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Nejlon.

87
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
Most repül.

88
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Megőrültél, Monica.

89
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
Már megint nem tehetek semmit.

90
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
Minden hülyeség egy sor.

91
00:13:12,220 --> 00:13:16,360
Háromnegyed órát vártam a villamosra.
A közlekedés valami szörnyű, megvoltak

92
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
tennél valamit ellene.

93
00:13:25,119 --> 00:13:26,119
Mrazkova?

94
00:13:26,980 --> 00:13:29,340
Nem, sajnos még nincs itthon.

95
00:13:31,340 --> 00:13:33,260
Szerintem azt mondta, marad.

96
00:13:33,640 --> 00:13:38,420
Szerintem hívd fel reggel
titkárság. Igen, ez lesz a legjobb.

97
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Hamarosan találkozunk.

98
00:13:41,040 --> 00:13:42,220
Ma már nem vagyunk hivatalban.

99
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Ki volt az?

100
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
Nem tudom.

101
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
Szar. mit ragasztasz?

102
00:13:50,260 --> 00:13:52,120
A férfi fogantyúja úgy esett rám.

103
00:13:52,460 --> 00:13:53,980
Réz ömlött a táskámba.

104
00:13:54,800 --> 00:13:57,580
Kérlek gyere segíts kitakarítani. Mert
Dada egy pillanat múlva jön.

105
00:13:58,660 --> 00:14:00,040
Egy barátot hoz.

106
00:14:00,660 --> 00:14:01,980
mit bámulsz?

107
00:14:02,700 --> 00:14:05,260
Van egy barátja. Már nagy.

108
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Felvették Honza Steinert.

109
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Kérem?

110
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Nem, sajnos még nincs otthon.

111
00:14:25,540 --> 00:14:27,920
Próbáld meg holnap felhívni a titkárságra.

112
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Kérem.

113
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
A felesége voltam.

114
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
John is.

115
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
És olyan tiszta fiú volt.

116
00:14:46,500 --> 00:14:48,640
Ő éjszakai vonattal jött, én pedig nem
nem ismerte fel

117
00:14:50,280 --> 00:14:51,900
Teljesen össze volt rombolva.

118
00:14:53,530 --> 00:14:55,010
Még mindig vonzódott hozzánk, csak egy érzés.

119
00:14:56,050 --> 00:14:57,170
Nem volt a vérében.

120
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
tudom

121
00:15:07,470 --> 00:15:10,310
Hogyan képzeled el? itt vagy
úgy jössz, mint egy kocsma.

122
00:15:11,010 --> 00:15:13,290
Az összeesküvésnek megvannak a maga szabályai. látom
főleg mindenkire vonatkozik.

123
00:15:13,550 --> 00:15:14,610
Ez Dadának szól.

124
00:15:15,750 --> 00:15:17,630
Még ki kell jutnom a határon
ma.

125
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
Építési megrendelése van.

126
00:15:21,000 --> 00:15:23,380
Senkinek sem fáj, amíg nem kell várnom, mint neki
vágásra.

127
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
Mindannyian várunk. Nos, én zsidó vagyok.

128
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
A lányaidnak már van hivatalos neve.

129
00:15:32,220 --> 00:15:34,260
Jan Sár, Ivan Sár.

130
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
Ma van az utolsó lehetőség, hogy megszerezd őket
határokon át.

131
00:15:42,180 --> 00:15:45,340
Te követted a példáját
fél utasításait, akkor nincs mit tenni

132
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
hibáztatni

133
00:15:48,020 --> 00:15:51,370
Akkoriban tényleg nem volt összeesküvés,
galambdúc. Mindannyian a tét volt.

134
00:15:52,970 --> 00:15:56,350
De Maruška és a két kislány erről
nyak nagyon jött, ellentétben velünk.

135
00:15:57,150 --> 00:15:59,190
De talán magadat kellene hibáztatnod ezért
John, igaz?

136
00:16:00,350 --> 00:16:02,750
Végül sikerült kiszabadulnia
csak magamnak.

137
00:16:05,710 --> 00:16:07,590
Tényleg Prágába megyek.

138
00:16:09,050 --> 00:16:11,830
Ne felejtsd el, hogy Londonban volt a háború alatt.
Odacsavartak valakit.

139
00:16:21,150 --> 00:16:24,110
Majdnem olyan jót csinálsz a študlt, mint a miénket
Anya, Mrs. Mrázková. Igen.

140
00:16:25,710 --> 00:16:27,950
De apát úgysem engedem el arra az útra.

141
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
Elég, ha elrángatod az orvostudományhoz.

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,610
Eddig csak pályázatot nyújtott be.

143
00:16:35,710 --> 00:16:36,790
Talán el sem veszik.

144
00:16:37,450 --> 00:16:40,270
Kérem, kinek kellene még ott lennie?
kap, ha nem Mrázek úr lányát?

145
00:16:42,210 --> 00:16:44,550
Mrázek úr, ne pártfogolja, hát legyen
erre gondol, igaz?

146
00:16:44,890 --> 00:16:47,930
Nem én, csak... Hú, nagyon régen
nem azok

147
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Ha nem vetted észre.

148
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Kérlek, ne rontsd el, hogy olyan sok
nem mondta.

149
00:17:01,900 --> 00:17:04,280
Tudnia kell valamit az emberekről, mielőtt k
meghívsz minket

150
00:17:05,200 --> 00:17:09,160
Könyörgöm, van a barátaimnak
személyzeti kérdőíveket küldeni vagy mi?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
mi van nálad

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,839
Csak jelenj meg. Nem, semmi.

153
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
jelenségek.

154
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
Ez szép.

155
00:17:24,270 --> 00:17:25,910
Ezt kapod tőlünk az érettségiért.

156
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
Köszönöm.

157
00:17:27,930 --> 00:17:30,750
Köszönöm szépen. Amikor nem szabad, azonnal
majd jön Várj, elintézem.

158
00:17:50,350 --> 00:17:51,590
Gyerekek, menjetek moziba.

159
00:17:51,790 --> 00:17:54,170
Ne hagyd ki a naplót, apa igen
egy látogatást.

160
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Hamarosan találkozunk.

161
00:18:04,490 --> 00:18:05,770
Alapkocka. Jó reggelt.

162
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Köszönök mindent.

163
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Hamarosan találkozunk. Jól.

164
00:18:13,710 --> 00:18:17,430
Hamarosan találkozunk. Nos, jó szórakozást. Hol
van-e fegyvered

165
00:19:24,439 --> 00:19:27,700
Tamila, te vagy az? Nem, nincs jogod
ezek magánlevelek.

166
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Szia bolond.

167
00:19:31,220 --> 00:19:32,620
Ezt írtad a férjednek?

168
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Ez a lánya.

169
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Dada!

170
00:19:52,490 --> 00:19:53,550
Dato, hallasz?

171
00:19:54,130 --> 00:19:55,230
Történt valami?

172
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Menj ki.

173
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
nem értetted?

174
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
Szóval tűnj el.

175
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
könyörgöm.

176
00:20:16,690 --> 00:20:17,850
hova viszel?

177
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Mindent megtud.

178
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Ne csinálj bajt.

179
00:20:35,280 --> 00:20:37,580
Anya, végre mondj valamit.

180
00:20:38,660 --> 00:20:39,700
Mi történt?

181
00:20:40,260 --> 00:20:41,400
Mit kerestek itt?

182
00:20:41,680 --> 00:20:43,420
Dado, nem tudom, nem tudom.

183
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
Le kéne feküdni.

184
00:20:47,040 --> 00:20:48,320
Ez valami hiba.

185
00:21:07,790 --> 00:21:11,250
Reggel hívtak, tájékoztatnak. Miről
tájékozott vagy

186
00:21:12,210 --> 00:21:16,510
El tudom képzelni, milyen a barátnőd
Mrázkova. Nekem sem könnyű, de

187
00:21:16,510 --> 00:21:18,810
Nem kell elmagyaráznom, mi a tiéd
kötelezettség.

188
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
hogy érted

189
00:21:46,700 --> 00:21:48,760
A párt regionális bizottságának ügyvezető tisztje vagyok.

190
00:21:49,400 --> 00:21:50,980
Az ügyvezető titkárral szeretnék beszélni.

191
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Nyald meg magad.

192
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Dolgok a zsebektől az asztalig.

193
00:22:24,760 --> 00:22:27,180
Pénztárca 1850 korona.

194
00:22:29,500 --> 00:22:30,720
Svájci óra.

195
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
Jelöletlen jegygyűrű, tubákdoboz.

196
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Kulcsok.

197
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Napló.

198
00:22:44,760 --> 00:22:46,340
Azok a fotók le.

199
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
Olyan éles vagyok, a fenébe is!

200
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
Gyere le.

201
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Támassza meg a száját.

202
00:23:03,170 --> 00:23:04,970
Van valamilyen egészségügyi problémája?

203
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Nem.

204
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
Fordulj meg.

205
00:23:11,910 --> 00:23:13,130
És hajolj előre.

206
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
mit mondtál

207
00:23:14,610 --> 00:23:16,430
Hajolj előre. Kiadás.

208
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Ez a pillanat.

209
00:23:28,740 --> 00:23:31,360
Tizenegy háromszázhúsz vagy, megtiszteltetés,
ismételje meg!

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,980
Jaroslav Mrázek vagyok, regionális titkár
pártbizottság.

211
00:23:35,100 --> 00:23:37,060
Azt tanácsolom, viselkedj értelmesen!

212
00:23:37,520 --> 00:23:40,640
A börtönszabályok megsértéséért vannak
előírt büntetéseket.

213
00:23:41,580 --> 00:23:45,740
Előleg visszavonása, adagcsökkentés
élelmiszer.

214
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
Állami! Szám?

215
00:24:33,140 --> 00:24:34,400
Jaroslav Brázek vagyok.

216
00:24:36,500 --> 00:24:38,840
Nyitáskor a fiókjában található számmal jelentkezik be.

217
00:24:39,080 --> 00:24:43,180
Amikor a tiszt belép, álljon meg
nézz szembe a fallal, ha akarsz valamit.

218
00:24:43,540 --> 00:24:45,720
Az ajtó felé nézel és felveszed
kezek.

219
00:25:43,850 --> 00:25:45,370
Szerkesztőség Uderník, Mrázková.

220
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Helló?

221
00:25:49,950 --> 00:25:52,850
Az idióta debil megint visszaadta nekem.

222
00:25:53,490 --> 00:25:57,830
Az igazat fogom írni, szabotőr vagyok. hazugságot fogok írni
Opportunista vagyok.

223
00:25:58,270 --> 00:26:02,210
Elkéstem a találkozóról, rosszul vagyok
apa.

224
00:26:03,190 --> 00:26:06,770
Megiszok egy üveg mustárt és megiszok egy szent poket...

225
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Persze csak pár napig
mindent megmagyaráz.

226
00:26:59,760 --> 00:27:01,300
Csak azt akartam, hogy tudd.

227
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Miért szidsz meg hirtelen?

228
00:27:06,200 --> 00:27:07,580
Bocs, ezt nem vettem észre.

229
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
Gyerünk. Nem, nem, várj.

230
00:27:11,620 --> 00:27:14,680
Talán, ha apát elvinnéd egy kirándulásra, hogyan
Rendet akartál.

231
00:27:15,040 --> 00:27:20,700
De el kellene gondolkodnod rajta
nem esett bajod.

232
00:27:20,980 --> 00:27:24,620
Hogy ne legyen bajod az iskolában pl.
vagy... Miért vagytok szülők?

233
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Egy nőnek szeretnék írni.

234
00:27:39,570 --> 00:27:41,790
Jelentsen számon, és figyeljen.

235
00:27:42,170 --> 00:27:44,230
Írni akarok a feleségemnek és a testvéremnek, Gottwaldnak.

236
00:27:49,830 --> 00:27:55,110
Amikor egy tag belép a cellába, Ön épít
a fal felé fordulva. Egy nőnek szeretnék írni. ÉS

237
00:27:55,110 --> 00:27:56,450
visszahívsz egy számmal.

238
00:27:57,170 --> 00:27:59,610
A nő félbemegy, és nélkülözi
szemüveg.

239
00:28:00,050 --> 00:28:01,410
Mielőtt megtanulna viselkedni.

240
00:28:01,630 --> 00:28:03,130
Azonnal beszélni akarok a parancsnokkal.

241
00:28:03,370 --> 00:28:06,370
Egy falka tisztánlátó sütött rájuk.

242
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
És Buchnwald.

243
00:28:11,470 --> 00:28:13,430
Írni akarok a Központi Bizottságnak!

244
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Tehát te Jaroslav Mrázek vagy.

245
00:28:48,120 --> 00:28:51,500
Hogyan keveredhetett bele ilyesmibe
gyanakvó ember?

246
00:28:53,420 --> 00:28:54,760
Nem tudom, miről beszélsz.

247
00:28:55,540 --> 00:28:57,000
nem csináltam semmit.

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,760
És kizártak a pártból. Miért?

249
00:29:09,080 --> 00:29:13,120
Jaroslav Mrázek, a KV KSČ korábbi titkára.

250
00:29:13,770 --> 00:29:15,510
minden szavazattal kiesett.

251
00:29:17,730 --> 00:29:23,210
Alapos rongálási vizsgálatot kérünk
Jaroslav Mrázek népellenes tevékenysége

252
00:29:23,210 --> 00:29:28,910
a demokratikus berendezkedés Csehszlovákiában és
szövetség a Szovjetunióval.

253
00:29:31,910 --> 00:29:33,270
tudsz olvasni

254
00:29:37,370 --> 00:29:39,450
Az ügyvezető titkárral szeretnék beszélni.

255
00:29:39,790 --> 00:29:41,810
Talán hamarosan találkozunk itt.

256
00:29:45,900 --> 00:29:46,940
Lépjen kapcsolatba, kérem.

257
00:29:51,880 --> 00:29:54,180
Mikor hívta meg Steiner az együttműködésre?

258
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
nem értetted?

259
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Beszélj.

260
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
Remélem, ismeri Dr. Jan Steinert.

261
00:30:01,820 --> 00:30:04,320
A háború után felvették a Kamenicky nevet.

262
00:30:06,740 --> 00:30:08,440
Mostanában egymásra gondolunk.

263
00:30:08,760 --> 00:30:12,020
Mikor volt az első alkalom, hogy bocsánatot kértél tőle az övé után
vissza Londonból?

264
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Utoljára 45 évesen.

265
00:30:17,380 --> 00:30:22,220
Olvastam egy hirdetést az újságban
vezette családját, feleségét és gyermekeit.

266
00:30:23,420 --> 00:30:27,380
Azt hittem, engem hibáztat, nem
Elhalasztottam az indulását

267
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
protektorátus.

268
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
Miért késleltetted őt?

269
00:30:32,380 --> 00:30:33,820
Megszakadt a kapcsolatunk.

270
00:30:34,500 --> 00:30:36,340
Párrendelésre vártam.

271
00:30:37,360 --> 00:30:41,340
Amikor megkaptam, már Honz
nem sikerült átvinni a családot a határon.

272
00:30:41,680 --> 00:30:43,320
Van valami híred róluk?

273
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Nem.

274
00:30:46,700 --> 00:30:48,280
és soha többé nem kérdeznek róla.

275
00:30:50,200 --> 00:30:51,580
A fenébe, ne aludj.

276
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Folytasd.

277
00:31:01,420 --> 00:31:04,820
Hogy kém lett Londonban, te
nem gondoltad?

278
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Nem.

279
00:31:08,300 --> 00:31:09,520
És mi van a Prich-vel?

280
00:31:10,160 --> 00:31:15,700
Amerikai konzerv, cigaretta, pia, az
azt hitted, ingyen adják neki.

281
00:31:18,890 --> 00:31:20,010
Nem gondoltam rá.

282
00:31:20,210 --> 00:31:23,570
És a zsidó lány, aki vagy
hozta, bácsinak hívná.

283
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Ilyen cionista baromság.

284
00:31:25,970 --> 00:31:29,910
Ön, a tisztviselő, beleegyezett ebbe
felek. Már mondtam, hogy vagyunk

285
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
alig érintkeztek egymással.

286
00:31:31,230 --> 00:31:35,130
Ki más a párt területi bizottságától
tudott a rosszindulatú tevékenységéről?

287
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Senki.

288
00:31:37,730 --> 00:31:40,050
Semmi közöm Steinerhez
nem tartotta fenn.

289
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
Ennél kisebb vétségről nem tudok.

290
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
sétálsz.

291
00:32:40,560 --> 00:32:41,620
Szóval mondd el nekünk.

292
00:32:45,980 --> 00:32:47,260
Megvan a lehetőség.

293
00:32:52,480 --> 00:32:53,860
Talán elhisszük neked.

294
00:32:55,380 --> 00:32:57,860
Az elmúlt években összeházasodtunk
tényleg csak ritkán.

295
00:32:59,360 --> 00:33:04,880
A lány azért jött, hogy figyelmeztessen, mi vagyunk
Steinert leleplezték. Le akarod tagadni?

296
00:33:05,100 --> 00:33:06,140
Ez hülyeség.

297
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Köszönöm, uram.

298
00:33:08,650 --> 00:33:10,930
Különben miért mászna utánad, ha megtetted
nem lógtak?

299
00:33:11,550 --> 00:33:13,430
Ön tájékoztatott a látogatásáról
biztonság?

300
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
Nem.

301
00:33:15,650 --> 00:33:18,050
Végül is nem is ő volt a főtitkár
kötelessége.

302
00:33:19,090 --> 00:33:20,350
Nagyon idegesített.

303
00:33:21,850 --> 00:33:23,970
Ki engedte, hogy ülj? Feláll!

304
00:33:25,630 --> 00:33:26,630
Séta!

305
00:33:34,070 --> 00:33:35,530
Ugyan, nem bántana.

306
00:33:37,600 --> 00:33:41,260
Világos volt számodra, hogy nem fogja megtartani a fiút
közös bűneitek egymásnak, mi?

307
00:33:43,560 --> 00:33:46,400
Szólnom kellett volna a főgondnoknak,
Hiba volt, elismerem.

308
00:33:47,020 --> 00:33:50,240
De ha Kamenicky doktor bármit is tett velem
vádaskodik, kérem, hozza ide

309
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
hadd mondja a szemembe.

310
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Mondtam, hogy sétálj.

311
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
Mr. Frost.

312
00:34:08,650 --> 00:34:12,389
Emlékezz egyszer s mindenkorra, itt vagyok
ártatlan ember nem kapja meg.

313
00:34:15,030 --> 00:34:19,610
Lehet, hogy nem itt találkozunk először
értékelést. Azt mondod, hiba volt

314
00:34:19,770 --> 00:34:24,949
mert a sajátodnak látod magad
rejtőzködő szemek.

315
00:34:25,570 --> 00:34:29,790
Szigorúan nézünk rád
dolgozó embereinket.

316
00:34:32,370 --> 00:34:35,270
Nem vagy nagy beso, ez a tiéd
szerencse.

317
00:34:36,750 --> 00:34:38,850
Próbálj meg minél messzebbre visszamenni.

318
00:34:39,570 --> 00:34:43,909
Minél kisebb a kerék, annál jobb
te.

319
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
Gyerünk!

320
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Megragadt!

321
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Kelj fel!

322
00:35:44,970 --> 00:35:46,570
Hajrá ember, hajrá!

323
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
Gyerünk!

324
00:35:48,330 --> 00:35:49,930
Itt nincs éjszakai szórakozóhely!

325
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
Megy!

326
00:35:53,990 --> 00:35:54,990
Ügetés!

327
00:35:55,910 --> 00:35:59,430
Egy, kettő, három, egy, kettő, három, egy, kettő,
három, gyerünk!

328
00:36:02,150 --> 00:36:05,310
Egy, kettő, három, egy, kettő, három, egy, kettő,
három!

329
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
ki az

330
00:36:42,910 --> 00:36:43,930
hova viszel?

331
00:37:10,380 --> 00:37:11,480
Ismered valamelyiket?

332
00:37:12,060 --> 00:37:13,740
Menj a fenébe onnan!

333
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Elnézést.

334
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
Az az egy.

335
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Azt?

336
00:37:27,920 --> 00:37:29,620
Név? Mi a neve?

337
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
Ez végül is Jaroslav Mrázek.

338
00:37:32,820 --> 00:37:34,520
A területi pártbizottság titkára.

339
00:37:36,020 --> 00:37:37,120
Honnan ismered őt?

340
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
A szakszervezettől.

341
00:37:39,950 --> 00:37:41,190
Melyik szakszervezetből?

342
00:37:42,150 --> 00:37:46,610
Unió a fasiszta harcosok ellen. Így
harcos vagy

343
00:37:47,270 --> 00:37:48,670
Hát amikor adunk

344
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
Kérem.

345
00:37:58,170 --> 00:37:59,590
Szóval ülj le!

346
00:38:02,450 --> 00:38:08,310
Hogy tetszik?

347
00:38:09,160 --> 00:38:11,140
Szavazás! De hajrá!

348
00:38:11,680 --> 00:38:14,560
Bízhat bennünk, olyan, mint itt
gyóntató.

349
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
A férj egy koncentrációs táborban halt meg.

350
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Mrazek meglátogatott az otthonában.

351
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Néhányszor meghívtam egy kávéra.

352
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
Kávénak hívod?

353
00:38:24,400 --> 00:38:26,820
A kisasszony csomagokat kap Amerikából.

354
00:38:27,900 --> 00:38:29,120
Csomagok Amerikából?

355
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Sógortól.

356
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Név?

357
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
Ludvík veszített.

358
00:38:36,430 --> 00:38:37,530
Legálisan él ott.

359
00:38:37,830 --> 00:38:39,590
Legálisan? hogy érted?

360
00:38:40,730 --> 00:38:41,730
39 évesen.

361
00:38:42,090 --> 00:38:43,090
Hitler előtt távozott.

362
00:38:44,370 --> 00:38:46,510
A háború alatt végig a fronton volt.

363
00:38:47,530 --> 00:38:49,790
Az angol-amerikai hadseregben.

364
00:38:50,410 --> 00:38:51,770
Miből él ott?

365
00:38:53,770 --> 00:38:56,890
Van valami dolga ott. Mit árul ott?
Köztársaság?

366
00:38:58,470 --> 00:39:02,470
A legmagasabb csehszlovák kitüntetést kapta
kitüntetéseket. Kitől? Beneštől?

367
00:39:03,290 --> 00:39:07,290
Tényleg azt hiszed, hogy egyesek
Ludvík Tratilót az imperialisták támogatják

368
00:39:07,290 --> 00:39:08,149
csak úgy?

369
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Semmiért?

370
00:39:14,810 --> 00:39:16,830
Ezek a csomagok nem csak neked szóltak, érted?

371
00:39:18,230 --> 00:39:19,430
nem értelek.

372
00:39:20,290 --> 00:39:22,630
A tartalmuk egy részét átadtad
Frosty, ez így van?

373
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Nem.

374
00:39:26,790 --> 00:39:28,370
Inkább gondold át.

375
00:39:31,410 --> 00:39:32,490
Mit akarsz tőlem?

376
00:39:38,090 --> 00:39:39,790
Neki adtam a lányom érettségijére.

377
00:39:40,870 --> 00:39:42,090
Elfelejtett ajándékot venni.

378
00:39:42,330 --> 00:39:43,950
Tehát te csak egy közvetítő vagy.

379
00:39:44,610 --> 00:39:48,410
Azok a csomagok Amerikából
Mrákóhoz tartoztak. Nem.

380
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
Igen vagy nem?

381
00:39:50,970 --> 00:39:51,970
Nem.

382
00:39:58,490 --> 00:40:02,150
Az embered meghalt a felszabadulásért és te
eladod a köztársaságot kézitáskákért.

383
00:40:02,530 --> 00:40:03,810
Nem adok el semmit.

384
00:40:04,910 --> 00:40:06,830
És könyörgök egy ilyen hangnemért.

385
00:40:08,010 --> 00:40:09,610
panaszkodni fogok rád.

386
00:40:16,350 --> 00:40:18,730
Nézze kisasszony, senki sem akar téged
letépi a fejét.

387
00:40:20,830 --> 00:40:23,290
Nem állítjuk, hogy tudott az államellenességről
Mrázek tevékenysége.

388
00:40:25,210 --> 00:40:26,790
Tud róla, hogy bűnözésben van.

389
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Fagy?

390
00:40:31,570 --> 00:40:33,670
De Mrázek mégiscsak kommunista.

391
00:40:34,150 --> 00:40:35,230
Mérlegelve, kisasszony!

392
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
Jajgatott!

393
00:40:38,410 --> 00:40:39,590
Mielőtt felfedeztük volna.

394
00:40:40,790 --> 00:40:43,590
Hidd el, szívesebben találkoznánk veled
egyéb körülmények.

395
00:40:47,530 --> 00:40:49,090
Tehát alaposan törölje le a szemét.

396
00:40:55,270 --> 00:40:56,590
Írjon alá minket itt.

397
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Kérem.

398
00:40:59,810 --> 00:41:01,050
Kérem!

399
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
És még több.

400
00:41:23,980 --> 00:41:27,580
Arról, amiről itt beszéltünk, senkinek
egy szó sem világos? Mint a gyóntatószékben.

401
00:41:27,900 --> 00:41:30,240
Az egészséges levegő a legjobb az idegek számára.

402
00:41:52,840 --> 00:41:55,860
El kell mennie Dr. Lidohoz.

403
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Néhány napig biztosan felismerne.

404
00:42:00,980 --> 00:42:02,900
Elég rendes fogás.

405
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
mit mondasz

406
00:42:05,540 --> 00:42:07,960
Szerintem csak három lehetőséged van.

407
00:42:08,980 --> 00:42:11,700
Menj el gyorsan válni és tartsd meg
foltot

408
00:42:12,340 --> 00:42:16,900
Vagy tanúskodj Slávek ellen és tedd
karrierjét.

409
00:42:18,420 --> 00:42:20,360
Vagy keressen más helyeket.

410
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
mit tennél?

411
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
ÉN?

412
00:42:28,900 --> 00:42:31,140
Két üveg rumot vennék.

413
00:42:49,120 --> 00:42:50,680
Köszönöm, viszlát. Viszlát.

414
00:43:04,900 --> 00:43:06,080
Kérem, mit hoztak?

415
00:43:06,660 --> 00:43:09,260
Cukor. De valószínűleg már nem jut el hozzánk.

416
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
És mindenekelőtt elviselni.

417
00:43:36,290 --> 00:43:39,430
Túlélni. Semmi sem tart örökké. Szóval menj.

418
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Köszönöm.

419
00:43:58,150 --> 00:44:00,990
Hogy kerülhetett ekkora őrületbe
ember?

420
00:44:01,900 --> 00:44:05,680
Lehet, hogy követtem el hibákat, mint mindenki más és
Készen állok velük a buli előtt

421
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
mozogni

422
00:44:06,920 --> 00:44:11,320
És azok a kocsik gyümölcs, amelyek közben kiszáradtak
a Havý anyukák azért maradtak a sorban

423
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
hibákat mondasz?

424
00:44:13,760 --> 00:44:15,920
A velkoschodi hordában étellel.

425
00:44:16,240 --> 00:44:19,900
Többször nyújtottam be fellebbezési indítványt
igazgató, minden alkalommal, amikor kimaradt a szisztolé,

426
00:44:19,960 --> 00:44:21,500
mert Prágában valaki hátat kapott.

427
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
A Központi Bizottságnál?

428
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Nem.

429
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
Talán.

430
00:44:28,300 --> 00:44:30,440
Erre nem gondoltál, haver.

431
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
Hogy szabotálja a személyzeti politikát
központi bizottság?

432
00:44:35,160 --> 00:44:39,560
Tartsa hivatalban a hozzá nem értő gengsztereket
Szabotázst mondok és nem személyzeti politikát.

433
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Figyelem!

434
00:44:51,540 --> 00:44:54,820
Azt akarod mondani nekünk, hogy a nap
magától keletkezett?

435
00:45:04,650 --> 00:45:09,430
tonna edzett cement, fa
fészerek, a Dimitrov üzem építése at

436
00:45:09,430 --> 00:45:11,270
olyan hely, ahol folyékony homok van az altalajban.

437
00:45:11,530 --> 00:45:13,190
Ki találta ki?

438
00:45:14,070 --> 00:45:16,910
Egy gonosztevő, aki el akart pusztítani egy becsületes embert
munkásosztályi munka.

439
00:45:17,210 --> 00:45:20,310
Mi van akkor, hova kellett volna mennem
Dimitrovka építi, erről döntöttek ben

440
00:45:20,310 --> 00:45:21,450
Prága. birtokában!

441
00:45:22,350 --> 00:45:23,350
Séta!

442
00:45:23,990 --> 00:45:25,350
Ki adott neked engedélyt?

443
00:45:43,920 --> 00:45:45,460
Ide írod az önéletrajzod.

444
00:45:46,340 --> 00:45:50,560
Család, iskola, politikai tevékenység,
feleség, barátok, kapcsolatok.

445
00:45:50,900 --> 00:45:52,600
Nincsenek stílusgyakorlatok.

446
00:45:53,060 --> 00:45:54,060
A tények.

447
00:45:58,100 --> 00:46:00,560
Elnézést kérek ezért a végén
be fogod ismerni.

448
00:46:02,280 --> 00:46:04,180
Itt eddig mindenki bevallotta.

449
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Szóval a fenébe, ébredj fel!

450
00:46:40,460 --> 00:46:42,400
Ez valószínűleg nem igaz.

451
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
Zsinór a nyak körül, és játssz, mint egy baba.

452
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
Ugorj az orvoshoz.

453
00:46:54,140 --> 00:47:00,620
Szemed, mint a galambok, a kert be van zárva
te vagy

454
00:47:00,620 --> 00:47:01,620
fa.

455
00:47:59,640 --> 00:48:03,860
Lído, beszéltem egy ismerősömmel,
megígérte, hogy felvesz. Benne lesz

456
00:48:03,860 --> 00:48:09,080
elég munka néhány raktárnak. nem,
köszönöm, de majd vigyázok magamra.

457
00:48:09,340 --> 00:48:13,740
Lído, kérlek, értsd meg. mit tennék?
lehet, ha ellene szavaznék? Ugyanúgy

458
00:48:13,740 --> 00:48:16,280
kizárnának téged. Hát te hazudsz, én is hazudok neked
Nem hibáztatok semmit.

459
00:48:16,960 --> 00:48:18,260
Emberek, legyetek okosak.

460
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
Ez nem tart örökké.

461
00:48:21,120 --> 00:48:22,860
Arról van szó, hogy valahogy túléljük.

462
00:48:24,100 --> 00:48:25,260
Mit kell túlélni?

463
00:48:26,990 --> 00:48:28,830
Tizenhét évesen csatlakoztam a párthoz.

464
00:48:29,690 --> 00:48:31,370
Nem éltünk másért.

465
00:48:33,270 --> 00:48:36,570
Mindig tudtuk, kivel állunk szemben
és ami ellen harcolunk.

466
00:48:37,210 --> 00:48:38,790
most nem tudok semmit.

467
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Mit éljek túl?

468
00:49:03,250 --> 00:49:05,170
Érintkezés. Érintkezés!

469
00:49:13,610 --> 00:49:15,710
Ezt nevezed önéletrajznak?

470
00:49:16,690 --> 00:49:19,650
Csak hazugság a kezdetektől fogva.

471
00:49:22,370 --> 00:49:24,910
Szerény körülmények között nőttem fel.

472
00:49:26,210 --> 00:49:28,550
Apám a béke festője volt.

473
00:49:29,910 --> 00:49:31,410
Micsoda cégek!

474
00:49:38,640 --> 00:49:43,440
Tehát nem alázatos békefestő, de
független vállalkozó.

475
00:49:45,760 --> 00:49:47,820
Szedd fel magad, szerinted ez nevetséges.

476
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Kelj fel.

477
00:49:50,720 --> 00:49:53,840
Így kezdett Baťa szerényen, Mráz úr.
Ne gurulj!

478
00:49:54,340 --> 00:49:58,360
De az apa csak két emberrel végzett
létra és kétkerekű.

479
00:49:58,580 --> 00:50:00,200
És a munkások, akiket kizsákmányolt.

480
00:50:02,990 --> 00:50:05,290
Jan Ryšavý, négy év túl sok.

481
00:50:06,090 --> 00:50:13,030
Hamza Red, akkoriban munkanélküli volt és
Apa megbaszott. Három hónapig? A

482
00:50:13,030 --> 00:50:16,570
akkor? Apának magának nem volt mit piszkálnia,
amivel a tiéd táplált minket

483
00:50:16,850 --> 00:50:20,290
Nem, akkor Mr. a járdára dobta
Növekvő.

484
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
Földi szeder!

485
00:50:23,230 --> 00:50:24,230
Kommunista!

486
00:50:31,850 --> 00:50:35,470
A vörös hajú oldalra hozott, és meg is tette
kezes.

487
00:50:35,710 --> 00:50:40,430
És te beleegyeztél, a ténybe
munka nélkül találta magát, eszközök nélkül.

488
00:50:41,130 --> 00:50:42,310
beleegyeztem.

489
00:50:42,690 --> 00:50:46,670
Tehát a kizsákmányolókkal vagy
nem értett egyet apád módszereivel.

490
00:50:47,790 --> 00:50:50,970
De egy pillanattal ezelőtt azt állítottad, hogy az apád
nem volt kizsákmányoló.

491
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Legyen értelme.

492
00:51:03,520 --> 00:51:05,580
És végre hagyd abba a nyafogást.

493
00:51:56,819 --> 00:51:57,819
Menj, ne állj meg!

494
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Tudod.

495
00:52:13,000 --> 00:52:14,260
Írd ide.

496
00:52:15,380 --> 00:52:16,460
Szóval írd le.

497
00:52:30,220 --> 00:52:31,320
Menj aludni.

498
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Te aláírod.

499
00:52:41,760 --> 00:52:46,660
Nem túl családban nőttem fel
sikeres üzletember, aki visszaélt

500
00:52:46,660 --> 00:52:51,840
a burzsoáziában uralkodó munkanélküliség
köztársaságot, hogy kizsákmányolják a munkást.

501
00:52:53,220 --> 00:52:56,220
A kommunista Jan Ryšavý példájára...

502
00:52:56,810 --> 00:53:00,010
akit kirúgtak a munkahelyéről az övéi miatt
kommunista hiedelmek.

503
00:53:01,950 --> 00:53:06,170
Ez hülyeség. A mieink így látnak téged
Emberek, Mrazek úr.

504
00:53:07,130 --> 00:53:11,410
Azok az emberek, akiket először megcsalt, majd azután
– árulta el

505
00:53:12,590 --> 00:53:14,610
Nem gondolhatod komolyan.

506
00:53:18,050 --> 00:53:20,570
A fenébe, nem szeretitek a Frostot.

507
00:53:22,290 --> 00:53:24,510
Az a tény, hogy volt egy portréja a béke festőjétől,

508
00:53:26,120 --> 00:53:27,760
Senki nem fogja őt ezért hibáztatni.

509
00:53:28,280 --> 00:53:29,560
Szóval próbáld ki magad.

510
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
Kérem.

511
00:53:45,540 --> 00:53:48,140
Eleget ígértem öntől, elvtárs.

512
00:53:50,580 --> 00:53:53,040
Bűnözőket adtam neked, tudod a büntetést.

513
00:53:55,440 --> 00:53:57,780
Találjak ki magának egy bűntényt is?

514
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
Idióták.

515
00:54:09,020 --> 00:54:10,960
Bassza meg, dolgozzon.

516
00:54:12,140 --> 00:54:18,040
Szinte nem horkolsz, ebbe beleásol
trágyát, és végül megeszik, nem igaz

517
00:54:18,040 --> 00:54:19,140
Nem maradtam a gyárban.

518
00:54:22,020 --> 00:54:23,960
Mikor kezdtél el randevúzni?

519
00:54:29,520 --> 00:54:30,520
Honnan ismered őt?

520
00:54:30,700 --> 00:54:32,880
Soha életemben nem hallottam ilyet.

521
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Tudod ezt?

522
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
Mi van itt leírva?

523
00:55:03,950 --> 00:55:04,950
Egy ilyen mez.

524
00:55:06,970 --> 00:55:08,450
Hol vetted azt a táskát?

525
00:55:10,030 --> 00:55:11,070
megvettem őt.

526
00:55:12,590 --> 00:55:14,270
Kérlek, hadd igyak.

527
00:55:15,230 --> 00:55:16,570
Mikor vásároltad?

528
00:55:18,030 --> 00:55:19,430
emlékszem.

529
00:55:19,670 --> 00:55:20,910
Csak próbáld újra.

530
00:55:22,450 --> 00:55:25,770
Próbálok kérni, adj egy percet
aludni

531
00:55:26,290 --> 00:55:27,390
Csak egy pillanat.

532
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Ne gurulj!

533
00:55:39,780 --> 00:55:40,780
Kelj fel!

534
00:55:41,260 --> 00:55:42,420
Kelj fel és rázd meg!

535
00:55:43,120 --> 00:55:44,340
Rázza meg! Ne vedd nyugodtan!

536
00:55:44,760 --> 00:55:46,140
Ne vedd nyugodtan! Rázza meg!

537
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Mezei csontváz!

538
00:55:47,800 --> 00:55:49,380
Mezei csontváz! Öntsön velem!

539
00:55:49,820 --> 00:55:51,480
Nem véletlenül közvetlenül vetted, hanem elvesztetted
és mit?

540
00:55:53,280 --> 00:55:55,600
Lehet, lehet, de nem tudom.

541
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Ne vedd nyugodtan!

542
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
Ne vedd nyugodtan!

543
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Rázza meg!

544
00:56:00,660 --> 00:56:02,680
Elvesztette? Tehát igen vagy nem?

545
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
Rázd fel.

546
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Írj haza.

547
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Kérj pénzt, ha tudsz
javítani.

548
00:56:30,720 --> 00:56:31,860
szereted a szőkéket?

549
00:56:34,060 --> 00:56:35,860
Nem rosszak, de hamar elhíznak.

550
00:56:37,480 --> 00:56:41,540
A végén minden ugyanúgy jön ki. Köhög
rajtad olyan fekete, mint egy szőke, amikor

551
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
nem fogod érteni.

552
00:56:48,780 --> 00:56:51,320
Még nem kaptam tőled semmit
üzenetet.

553
00:56:51,660 --> 00:56:52,920
Hogy van Jerry?

554
00:56:53,580 --> 00:56:55,280
Remélem nem pazaroltad el.

555
00:56:55,520 --> 00:56:59,300
Még akkor is, ha például egy kővel fejbe verték
ki fog jönni.

556
00:57:00,520 --> 00:57:03,480
Milyen kutyáról ír? Érted ezt?

557
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
Ő apa, Jerry.

558
00:57:07,720 --> 00:57:10,100
Barátai így hívták a háború előtt
Trump.

559
00:57:10,660 --> 00:57:15,120
A šutr pedig egyikünk beceneve
egy ismerős, tudod. Dado, kérlek gyere el hozzám

560
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
világít. Igen.

561
00:57:20,490 --> 00:57:23,230
Még akkor is, ha például egy kővel fejbe verték
ki fog jönni.

562
00:57:23,870 --> 00:57:26,010
De neked magadnak kell döntened.

563
00:57:26,790 --> 00:57:28,510
Az apával kapcsolatban is.

564
00:57:29,570 --> 00:57:32,630
Egy beteg kutyával a lakásban megtette volna
tanulási nehézségek.

565
00:57:34,910 --> 00:57:36,650
Ha van egy perced, kérlek írj.

566
00:57:37,370 --> 00:57:39,370
De csak a családi ügyekről.

567
00:57:40,030 --> 00:57:41,730
Különben nem kaptam volna meg a levelét.

568
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Légy a fény.

569
00:57:51,720 --> 00:57:55,860
Okos vagy, köszönöm. Dado, ugorj
vágyik rá. odamegyek. Nem, nem, ott van

570
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
fog történni

571
00:58:05,840 --> 00:58:10,060
Peter, szakítanod kellene Dadával.

572
00:58:10,440 --> 00:58:12,620
Nem akarom, hogy itt maradj velünk
érted-e

573
00:58:13,520 --> 00:58:16,180
Lehet, hogy egy idő után kezded utálni, igaz?
tönkretette az életedet

574
00:58:17,520 --> 00:58:19,080
Utálod a férjedet.

575
00:58:19,480 --> 00:58:20,740
Ez valami más.

576
00:58:22,250 --> 00:58:23,470
Húsz éve élek vele.

577
00:58:27,710 --> 00:58:30,930
Bírósági felszólítást kaptunk a lakásból.
Jövő héten költözünk.

578
00:58:32,570 --> 00:58:38,670
Dada még nem tud semmit, szóval... végül is te
nem dobhatják ki az utcára.

579
00:59:09,360 --> 00:59:13,080
Kilencet mondtam, Mrázková asszony, nekünk nincs
csak te Bocsáss meg. Itt van nekem

580
00:59:13,080 --> 00:59:14,080
jele.

581
00:59:24,200 --> 00:59:27,420
És a kulcsok? Nincsenek, muszáj
rendezni valahogy.

582
01:00:01,680 --> 01:00:03,380
Nem fogod hagyni, hogy anya így járjon.

583
01:00:04,480 --> 01:00:06,060
Nem élhetünk itt.

584
01:00:06,380 --> 01:00:07,380
Ne hazudj, Dado.

585
01:00:08,900 --> 01:00:10,540
Apád őszinte ember.

586
01:00:11,980 --> 01:00:13,740
Természetesen soha nem csinált semmi rosszat.

587
01:00:13,980 --> 01:00:17,900
És miért lakoltattak ki minket? És miért én?
ki akarják rúgni az iskolából?

588
01:00:30,380 --> 01:00:31,760
Van még egy lehetőséged, nagypapa.

589
01:00:33,140 --> 01:00:35,300
Halálra hibáztatnám magam, ha elmondanám
nem mondta.

590
01:00:37,180 --> 01:00:38,280
Feladhatod apát.

591
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Valaki megmondja, hogyan kell csinálni.

592
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Nem te lennél az első.

593
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Mrázková asszony.

594
01:00:47,540 --> 01:00:48,680
Talán ha férjhez mennél.

595
01:00:51,060 --> 01:00:53,440
Ha megváltoztatta a nevét, talán megváltoztatta a nevét
elhagyják az iskolát.

596
01:01:23,280 --> 01:01:26,500
Mrázek úr, kérdeztem valamit.

597
01:01:27,580 --> 01:01:28,760
Nos mi van veled?

598
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
mire gondolsz

599
01:01:33,840 --> 01:01:35,420
A feleségnek és a lánynak.

600
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Üzennek nekem?

601
01:01:39,560 --> 01:01:41,260
Meg kell keresni a leveleket.

602
01:01:46,140 --> 01:01:47,880
Mit tudott a tajinered?

603
01:01:53,080 --> 01:01:54,120
A háború óta alig érintkeztek egymással.

604
01:01:56,820 --> 01:02:00,440
Mrazek azt mondja, hogy te vagy a minden
te állítottad össze, Steiner.

605
01:02:01,160 --> 01:02:02,620
Kémkedés, szabotázs.

606
01:02:03,480 --> 01:02:04,620
Készülj fel, haver.

607
01:02:06,860 --> 01:02:08,540
Nem akarod megmenteni magad?

608
01:02:08,820 --> 01:02:12,380
Ha még nem jött rá, uram
Mrázek, ajánlok egy elég rendeset

609
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
egy esélyt.

610
01:02:13,440 --> 01:02:19,160
Legyen az te Steiner, akivel dolgozol
kénytelen vagy attól követted el az egészet

611
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
hit.

612
01:02:21,100 --> 01:02:23,040
És ez zsineget jelentene, Steiner.

613
01:02:24,420 --> 01:02:26,020
Gondold át, mi lenne jobb neked.

614
01:02:27,180 --> 01:02:28,960
Hadd mondja meg Mrazek.

615
01:02:29,440 --> 01:02:31,220
Jogom van ehhez, ha szembesülök.

616
01:02:31,780 --> 01:02:33,620
Itt csak mi kérdezhetünk, Mrázek úr.

617
01:02:33,840 --> 01:02:38,080
Minél előbb megérted ezt, annál jobb neked.

618
01:03:10,380 --> 01:03:14,420
Az Unió Elleni bizottságában dolgozik
fasiszta harcosok. És az ágyban?

619
01:03:15,020 --> 01:03:16,800
Ez az egész életed.

620
01:03:17,180 --> 01:03:19,480
Csalás, színlelés, hazugság.

621
01:03:20,480 --> 01:03:26,400
Elárultad a feleségedet Milenkóval, a köztársaságot pedig vele
az amerikai kémszolgálat által.

622
01:03:27,880 --> 01:03:29,540
Kérem, mi ebben a logika?

623
01:03:30,000 --> 01:03:34,360
Ha mindenki hűtlen férj lenne
egy kém? Monika Nekludová átadta neked

624
01:03:34,360 --> 01:03:37,720
információ Ludvík Tretěl CIC-ügynöktől.
így van?

625
01:03:38,760 --> 01:03:40,120
Nem ismerek Tratilust.

626
01:03:43,440 --> 01:03:45,080
Ez az Ön aláírása.

627
01:03:49,780 --> 01:03:56,600
A fehér ninon kézitáska a tökéletes elem
246-os számot kaptam tőle

628
01:03:56,600 --> 01:03:57,620
Ludmíka Tratila.

629
01:04:03,960 --> 01:04:07,200
Mónikát szerettem volna bevonni ebbe, abba
talán érthető.

630
01:04:09,840 --> 01:04:11,180
És most kit fedezel?

631
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Steiner?

632
01:04:13,980 --> 01:04:14,980
Parittya?

633
01:04:15,860 --> 01:04:16,860
Margolia?

634
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Slansky?

635
01:04:20,680 --> 01:04:21,960
És ki más?

636
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Slansky.

637
01:04:29,840 --> 01:04:33,660
De nekünk már megvan a tied
tisztánlátó banda.

638
01:04:34,720 --> 01:04:35,840
A macska mögött.

639
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Séta!

640
01:04:40,880 --> 01:04:44,940
Végül hagyd abba a hazudozást és valld be. Ki
utasította, hogy szabotálja a toborzást

641
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Egész úton, Steiner?

642
01:04:45,980 --> 01:04:50,400
Megvan az exének vallomása
ügyvezető titkár.

643
01:04:50,960 --> 01:04:56,200
Április 15-én a kémszolgálat ügynöke
Jaroslav Mrázek megpróbálta megakadályozni

644
01:04:56,200 --> 01:05:01,640
a Dodolu s toborzófilm jóváhagyása
károsítani szándékozik az ellátás fontos

645
01:05:01,640 --> 01:05:04,040
ipari üzemek szénnel.

646
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
Abban a filmben az emberek lakásait karcsúsították
rekreációs létesítmény, mint amilyen a régióban van

647
01:05:08,200 --> 01:05:09,560
egyáltalán nem volt nekik. Megy!

648
01:05:12,799 --> 01:05:15,700
Azzal érveltem, hogy az emberek nem fognak hinni nekünk,
ha megígérünk nekik valamit, akkor mi lesz

649
01:05:15,700 --> 01:05:17,960
nem teljesítjük Szóval kitől kaptad?
barát?

650
01:05:18,720 --> 01:05:20,160
Stanirtól vagy Tletiltől?

651
01:05:20,360 --> 01:05:21,640
Nem ismerte egyetlen Tletilt sem.

652
01:05:21,900 --> 01:05:24,880
Azt mondtad, ismerte a múltkor, akkor hogyan?
már mindent elmagyaráztam.

653
01:05:24,940 --> 01:05:26,580
Tehát meg akarja változtatni korábbi nyilatkozatát?

654
01:05:29,380 --> 01:05:30,380
Igen.

655
01:05:32,460 --> 01:05:33,540
mit gondolsz

656
01:05:36,480 --> 01:05:40,780
Aki egyszer hazudik, az újra hazudik.

657
01:05:42,990 --> 01:05:45,230
Levelet akartam adni egy nőtől.

658
01:05:50,150 --> 01:05:54,650
Hagyod, hogy lebegjen egy kis tratil erejéig
egy ilyen vicc.

659
01:05:55,390 --> 01:05:56,510
Kis ajándékok.

660
01:05:56,730 --> 01:05:58,850
Ez nem tesz jót a nyilvánosság előtt.

661
01:06:00,470 --> 01:06:04,030
Legalább a lányára gondolhatna. A
a feleségnek.

662
01:06:05,170 --> 01:06:09,150
Nem lennék meglepve, ha veled végeznének
lemondtak.

663
01:06:10,330 --> 01:06:12,250
Mondd, hol tanultad ezt.

664
01:06:13,460 --> 01:06:16,980
Kínozzon meg egy olyan személyt, akit nagyon jól ismer
nem csinált semmit, hülyeségeket csikarott ki belőlem

665
01:06:16,980 --> 01:06:19,940
vallomás, miért csinálod, milyen
a lényeg? Ti köcsögök!

666
01:06:20,160 --> 01:06:23,620
Az, hogy nekem nincs iskolám, nem jelenti azt, hogy te is
Nem látok át. megtettem

667
01:06:23,620 --> 01:06:25,220
őszintén, veled ellentétben.

668
01:06:26,560 --> 01:06:30,540
Meg fog sütni. Tizennégy éves korától. Tudom, mi az
parti fecsegés.

669
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
És a párt döntött melletted.

670
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
Ön kém, ügynök és szabotőr.

671
01:06:51,560 --> 01:06:52,620
Vrázková asszony, nyissa ki az ajtót.

672
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
ki az

673
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Nyitott, biztonságos.

674
01:07:12,660 --> 01:07:15,000
Tisztában vagy vele, hogy megszegted a törvényt?

675
01:07:15,240 --> 01:07:16,980
Tudod mi az a bejelentkezés?

676
01:07:17,360 --> 01:07:19,780
Nem lehet csak helyet cserélni
lakóhely.

677
01:07:20,030 --> 01:07:21,490
A személyi igazolványon nincs bejegyzés.

678
01:07:21,830 --> 01:07:22,930
Szóval tartóztassa le.

679
01:07:23,750 --> 01:07:25,550
Ha ennél rosszabb börtöne van.

680
01:07:25,810 --> 01:07:27,090
De, de, Mrázkováné.

681
01:07:28,270 --> 01:07:29,270
Valószínűleg nem.

682
01:07:32,410 --> 01:07:34,250
Most kezdtem el hinni néhány adatot.

683
01:07:39,770 --> 01:07:40,770
Leül.

684
01:07:42,250 --> 01:07:43,630
Hajnali három óra van.

685
01:07:49,870 --> 01:07:51,770
Kérem, újra felkelek dolgozni.

686
01:07:53,010 --> 01:07:57,210
A férje azt állítja, hogy egy amerikaival van
először találkozott Ludvík Trtil ügynökkel

687
01:07:57,210 --> 01:07:58,770
még mindig a prágai lakásodban van?

688
01:07:59,210 --> 01:08:00,530
Ez hülyeség.

689
01:08:00,770 --> 01:08:01,770
Leül.

690
01:08:04,190 --> 01:08:05,830
Meg tudod erősíteni az állítását?

691
01:08:07,630 --> 01:08:10,390
Az én emberem biztosan nem kém
nem kommunikált

692
01:08:11,610 --> 01:08:13,070
Biztos vagy benne?

693
01:08:14,230 --> 01:08:15,710
Még csak 20 éve élek vele.

694
01:08:16,850 --> 01:08:18,370
Ismerem minden mozdulatát.

695
01:08:19,500 --> 01:08:24,420
És nem bántad, hogy együtt lógsz
a... hülye?

696
01:08:27,660 --> 01:08:31,180
Talán valami ilyesmire számítottál,
amikor feleségül vettél egy fiatalabb férfit.

697
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
Ez hazugság.

698
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
Csinos lány.

699
01:08:39,260 --> 01:08:40,500
A férjednek van ízlése.

700
01:08:42,479 --> 01:08:43,479
nem hiszed?

701
01:08:56,750 --> 01:08:57,910
Gyerünk kisasszony.

702
01:09:03,970 --> 01:09:08,029
Monika Nekludová kisasszony, Mrázkováné.

703
01:09:09,050 --> 01:09:11,609
Mióta tartja a lépést Mrázek úrral
intim kapcsolatok?

704
01:09:13,470 --> 01:09:15,350
1949 októbere óta.

705
01:09:17,529 --> 01:09:18,529
mióta te

706
01:09:22,569 --> 01:09:25,170
Tehát végül is az ő minden lépéséről szólsz
valószínűleg nem tudta.

707
01:09:30,819 --> 01:09:32,240
Mindannyian összefutottunk vele.

708
01:09:33,720 --> 01:09:38,939
Megcsalt téged Monika Nekludová a
divarzant és kémek köztársasága.

709
01:09:41,359 --> 01:09:42,760
Itt írd alá nekünk.

710
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
mi az

711
01:09:47,200 --> 01:09:51,120
A tanúvallomása az első találkozásról
a férjed Ludvík Tratellel.

712
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Itt tél van.

713
01:10:04,730 --> 01:10:07,390
A helyi hatóságok döntése nem volt teljes
mérlegelték.

714
01:10:10,750 --> 01:10:11,990
Megpróbálom megjavítani.

715
01:10:13,890 --> 01:10:16,410
Nem tudsz semmit a hideg bűnözésről
nem tudta

716
01:10:51,740 --> 01:10:53,140
Ne állj meg, menj!

717
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
Olyan voltam, mint a pokolba!

718
01:10:59,060 --> 01:11:05,800
kudarcok családjában nőttem fel...
Családban nőttem fel

719
01:11:05,800 --> 01:11:12,200
egy nem túl sikeres üzletember, aki
bántalmazták

720
01:11:12,200 --> 01:11:16,640
a tömegpiacon uralkodó munkanélküliség
a köztársaság.

721
01:11:22,410 --> 01:11:29,090
könyörtelen kizsákmányolásra, uralkodásra
a burzsoá köztársaságban,

722
01:11:29,150 --> 01:11:34,350
és a kíméletlen kizsákmányolásra

723
01:11:34,350 --> 01:11:40,290
például Jan Ryšavý,

724
01:11:40,350 --> 01:11:44,270
kommunista Jan Ryšavý. Stik!

725
01:11:51,820 --> 01:11:52,840
11.326.

726
01:11:56,060 --> 01:11:57,460
Megy!

727
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Jan Ryšavn kommunisták,

728
01:12:05,920 --> 01:12:12,300
amely az övéért

729
01:12:12,300 --> 01:12:19,240
elítélését 1934 őszén dobta ki

730
01:12:19,240 --> 01:12:20,920
a munkából, ami...

731
01:12:21,390 --> 01:12:23,210
Éhhalálra ítélték.

732
01:12:29,770 --> 01:12:36,430
Elárultam a Köztársaságot Milenával, egy nővel
az amerikai titkosszolgálattól.

733
01:12:40,010 --> 01:12:46,170
Elárultam a feleségemet a köztársasággal, Milenkoval
az amerikai titkosszolgálattal.

734
01:12:49,210 --> 01:12:50,610
Kezeket a takaróra!

735
01:12:51,180 --> 01:12:53,020
A fenébe, hányszor leszek még
mondjuk?

736
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
Kelj fel!

737
01:12:55,760 --> 01:12:56,760
Benne vagyok értük.

738
01:12:57,780 --> 01:12:59,160
Azt mondod, ott van az ágy?

739
01:12:59,920 --> 01:13:01,860
Micsoda rendetlenség!

740
01:13:02,840 --> 01:13:03,840
Overlay!

741
01:13:05,880 --> 01:13:10,060
Sánský, erre hagyatkoztam, hogy elkapjak
kihúzza, hadd folyjon a cipőmbe.

742
01:13:11,700 --> 01:13:16,580
De nekik már megvan az egész árulónk
banda a bár mögött, úgyhogy végre valljon.

743
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Stop!

744
01:13:32,669 --> 01:13:36,490
Kedves Slava, te hálátlan bolond.

745
01:13:37,290 --> 01:13:42,050
Olyan keveset ismersz, hogy ezt gondoltad, nem?
Elküldhetném Jerryt Antoušekhez.

746
01:13:43,090 --> 01:13:45,870
Az én koromban új kutyát vennék
már nem szokott hozzá.

747
01:13:46,930 --> 01:13:50,610
Inkább keresek egy jót
állatorvosok, de hiánycikk.

748
01:13:54,170 --> 01:13:55,910
eszembe jutott egy.

749
01:13:56,830 --> 01:13:58,970
Egyszer eltörted a bordáid a fürdőszobánkban.

750
01:14:00,590 --> 01:14:02,430
Emlékszel a cseresznyevirágokra?

751
01:14:02,810 --> 01:14:05,370
Hogy néztük őt az ablakon át a régiben
lakás?

752
01:14:24,610 --> 01:14:26,950
Raskova? Ez vagyok én. Emberek?

753
01:14:27,390 --> 01:14:28,390
Tudod?

754
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
Nézd, a mi Ančánknak már van két harantja.

755
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Kedves gyerekek.

756
01:14:36,400 --> 01:14:39,720
És mi van, Naděta is rajta van
férjhez megy, hány éves? Nos, már van

757
01:14:39,720 --> 01:14:40,720
tizennyolc.

758
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Emberi?

759
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
Mi ez?

760
01:14:51,000 --> 01:14:52,260
Hát szép.

761
01:14:56,260 --> 01:14:57,260
Mi van Frannal?

762
01:14:58,090 --> 01:15:00,110
Még mindig biztonságban van? STB-nél.

763
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
Felment az emeletre.

764
01:15:02,550 --> 01:15:05,890
De tehetsz úgy, mintha valami vagyok neked
– mondta. Felállítana engem.

765
01:15:07,590 --> 01:15:09,510
Mostanában csak hazajön
aludj át

766
01:15:10,890 --> 01:15:12,410
Jelenleg kém.

767
01:15:13,730 --> 01:15:15,890
A szégyen az, hogy elkezdtünk emberként élni.

768
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Jó estét.

769
01:15:39,280 --> 01:15:43,460
Elnézést, hogy ilyen későn zavartam, de
Én... Kíváncsi vagyok, Franta felismeri-e.

770
01:15:43,540 --> 01:15:45,620
Leül. Ülj le, gyerünk. Várjon. Jól!

771
01:15:47,020 --> 01:15:51,360
Nos, még az is lehetséges, hogy hányszor
elmagyarázta, hogyan bujkált a defektedben

772
01:15:51,360 --> 01:15:55,400
egy halom szennyes alatt, miközben a Gestapo őt
átkutatta az egész környéket.

773
01:15:58,040 --> 01:16:01,380
Raskova. Hát igen, kis ember.

774
01:16:01,920 --> 01:16:04,460
Hogyan tudná tisztelni őt? Mögöttem!

775
01:16:05,740 --> 01:16:09,190
Františka, de... végül is te, Slavka
tudod... nem tudom! Nem ismerek senkit! Egyik sem

776
01:16:09,190 --> 01:16:12,210
saját testvér! És kifelé! Franto!
Az embered kém!

777
01:16:12,590 --> 01:16:13,930
Kém és szabotőr! Ki!

778
01:16:14,270 --> 01:16:15,650
Menj ki! Menj ki!

779
01:16:17,790 --> 01:16:21,610
A héten elrejtettünk téged, minket
mindez életekbe kerülhet.

780
01:16:21,810 --> 01:16:25,310
Ha nem vagy benne, akkor menj vele
terjessze a szajrét! Minél előbb!

781
01:16:27,070 --> 01:16:28,070
Franto!

782
01:16:28,590 --> 01:16:30,570
Egész délután itt ült, és nem mondott nekem semmit!

783
01:16:30,870 --> 01:16:32,170
Nem mondott nekem semmit! Kuss!

784
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
Menjünk!

785
01:16:53,770 --> 01:16:56,870
Már körülnéztél a hálószobában. Igen, és mi van
azt mondod

786
01:16:57,370 --> 01:17:00,230
Hát nekem tetszik. De itt van egy kicsit
sötét

787
01:17:01,830 --> 01:17:03,230
Tudod, szeretné lefesteni.

788
01:17:03,430 --> 01:17:04,430
Igen.

789
01:17:07,350 --> 01:17:08,950
Tegyük le azokat a rongyokat, jó?

790
01:17:09,170 --> 01:17:11,850
Hát persze, az első, ha még nem
ágyi poloska.

791
01:17:21,110 --> 01:17:22,830
Nekem! Tatiana!

792
01:17:23,980 --> 01:17:26,900
Nem szeretnéd eladni azt a zongorát. Mi
megtartanánk őt.

793
01:17:27,120 --> 01:17:29,640
Ebben itt fogunk megegyezni. Ez az
elkobozni.

794
01:17:30,380 --> 01:17:32,700
Ha tetszik, pénteken megteheti
beköltözni

795
01:17:34,060 --> 01:17:36,520
És csak a személyesedet viheted el
dolgokat.

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,980
Akkor a porcelánt is megtarthatnánk.
Nos, valószínűleg igen, ez elkobzás.

797
01:17:48,760 --> 01:17:50,780
A szemed mint egy galamb.

798
01:17:52,840 --> 01:17:57,120
Melegen be vagy zárva, nővérem, feleségem.

799
01:18:00,340 --> 01:18:04,300
Menedék zárva, jól lezárt.

800
01:18:05,300 --> 01:18:08,760
Nyissa meg nekem, nővérem, barátom.

801
01:18:10,140 --> 01:18:17,100
A kis galambom őszinte, mert a fejem az
csupa tréfa

802
01:18:17,100 --> 01:18:19,360
milyen ajándékokat adsz neki az éjszakai esőnek.

803
01:18:24,650 --> 01:18:26,310
De te halálra fagytál.

804
01:18:27,530 --> 01:18:29,890
Kicsit fúj, te pedig egész testedben remegsz.

805
01:18:34,410 --> 01:18:38,010
Az utasítás szerint beledörzsöltem az oldalába
Angol-amerikai imperialisták.

806
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Ismétlés.

807
01:18:41,550 --> 01:18:44,950
Oldalra dörzsöltem, hogy eljussak
pozíciót a Külügyminisztériumban

808
01:18:44,950 --> 01:18:47,350
üzletet, és szabotázst szervezhetne ott
és egy kém.

809
01:18:48,030 --> 01:18:49,890
630-nál csatlakoztam a párthoz.

810
01:18:51,370 --> 01:18:54,150
Ha dolgozni akartam
Minisztérium, én...

811
01:18:54,670 --> 01:19:00,330
a nemzetiszocialistáknak. én vagyok helyette
a párt nevében

812
01:19:00,330 --> 01:19:06,130
megszervezte az interbrigaristák távozását
segélyt Spanyolországnak.

813
01:19:06,910 --> 01:19:10,150
Beléptem a pártba. Mert az vagy
bűnöző és kozmopolita.

814
01:19:10,350 --> 01:19:16,250
Ismétlés, bűnöző, áruló és szabotőr.
Én egyszerű ember vagyok, Steiner, és tudom

815
01:19:16,250 --> 01:19:19,650
hogy. És te és az iskoláid ezt nem tehetik meg
hogy megértsem, nem vagyok bűnöző, nem vagyok az

816
01:19:19,650 --> 01:19:20,650
bűnöző!

817
01:19:21,420 --> 01:19:25,840
Itt egyszer mindenhol mindenkinek írva
oldal! nem tudsz olvasni? Egyszer volt

818
01:19:25,840 --> 01:19:28,260
döntött! Nincs értelme tagadni!

819
01:19:33,920 --> 01:19:35,520
A bűnösség nem dől el.

820
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
A bűnösség bebizonyosodott.

821
01:19:39,380 --> 01:19:43,800
Te és a kétszintes kriptlet akarsz engem
tanítani?! Figyelem!

822
01:19:53,000 --> 01:19:57,500
A Központi Bizottság döntött a bűnösségedről
felek, Steiner úr.

823
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
nem hiszem el.

824
01:20:01,740 --> 01:20:05,820
Úgy érted, a Központi Bizottság dönt
rossz?

825
01:20:06,640 --> 01:20:07,660
Írd le.

826
01:20:11,700 --> 01:20:18,300
Nem hiszem, hogy a Központi Bizottság döntene
bűntudatom megfelelő bizonyíték nélkül.

827
01:20:20,040 --> 01:20:24,020
És szerinted kinek ad beleegyezést
olyan embereket tartóztat le, mint te?

828
01:20:26,260 --> 01:20:27,800
Portás a főpályaudvaron.

829
01:21:09,870 --> 01:21:11,090
Mrázková vagyok.

830
01:21:13,110 --> 01:21:15,090
Valószínűleg már nem emlékszel rám.

831
01:21:23,610 --> 01:21:27,410
Tegnap este valaki kopogtatott az ablakomon
egy pohár mézet.

832
01:21:28,750 --> 01:21:29,890
Valószínűleg Akattól.

833
01:21:31,570 --> 01:21:32,570
Vedd el.

834
01:21:33,130 --> 01:21:36,370
Annyira bíztam Mrázek úrban.

835
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Miért börtönöznek be ártatlan embereket?

836
01:21:42,340 --> 01:21:43,860
Alenko biztosan elengedi őket.

837
01:21:44,680 --> 01:21:46,080
Ha nem csináltak semmit.

838
01:21:46,560 --> 01:21:49,620
Azt hiszi, az embere tett valamit
rossz?

839
01:21:50,260 --> 01:21:51,500
Vagy John?

840
01:21:52,700 --> 01:21:54,860
Csak őt láttad
nyugodt.

841
01:21:55,400 --> 01:21:58,340
Hogyan hallgat figyelmesen, megbeszéli és
mosolyog.

842
01:22:00,120 --> 01:22:02,440
De éjszaka hallottam sikoltozni.

843
01:22:04,400 --> 01:22:06,800
Álmából hívta feleségét és kislányait.

844
01:22:09,290 --> 01:22:10,450
olyan rettenetesen jajgatott.

845
01:22:12,110 --> 01:22:14,350
Minden izzadt és remegett.

846
01:22:17,650 --> 01:22:20,530
Parancsoltak, hogy költözzek el
valahol Prágán kívül.

847
01:22:24,130 --> 01:22:26,170
Honnan tudhatom, mikor szabadul a Honza?

848
01:22:50,960 --> 01:22:52,140
Van közületek valaki Csehországból?

849
01:22:55,540 --> 01:22:57,340
Van valaki Csehszlovákiából?

850
01:23:04,580 --> 01:23:05,580
cseh vagy?

851
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Ott szürke.

852
01:23:16,380 --> 01:23:17,560
mi a neved

853
01:23:21,350 --> 01:23:22,350
honnan jöttél

854
01:23:24,350 --> 01:23:26,130
Hol éltél a háború előtt?

855
01:23:29,190 --> 01:23:30,190
Uchenwald.

856
01:23:31,090 --> 01:23:32,090
Terezin.

857
01:23:33,050 --> 01:23:34,490
És előtte, előtte?

858
01:23:36,970 --> 01:23:38,570
hova jártál iskolába

859
01:23:42,570 --> 01:23:44,070
Hazaviszlek Prágába.

860
01:23:45,030 --> 01:23:46,030
jössz velem

861
01:24:01,390 --> 01:24:05,670
Tehát 1948. január 16-án meglátogatta a Mrázek v
prágai lakását Vysočanekliben. tudjuk

862
01:24:05,670 --> 01:24:07,130
hogy nem saját akaratodból tetted.

863
01:24:07,350 --> 01:24:11,710
Egy amerikai ügynököt szegezett a tesztre
Ludovík Tratil. Te például cselekedtél

864
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Slansky, mi?

865
01:24:13,630 --> 01:24:15,050
Slansky. Beszélj.

866
01:24:18,530 --> 01:24:20,670
Slánský nem rendelt neki ilyesmit.

867
01:24:23,290 --> 01:24:25,910
Mrazek és felesége is elismerik. Tudod
az aláírásukat?

868
01:24:27,690 --> 01:24:29,190
Mrázeknél voltam.

869
01:24:30,410 --> 01:24:31,710
Csak egyszer a tekercs után.

870
01:24:32,170 --> 01:24:34,670
Dlouhý szerkesztővel a Mladá frontából.

871
01:24:35,610 --> 01:24:37,370
48. február 16.?

872
01:24:38,130 --> 01:24:40,030
Nem tudom. Talán.

873
01:24:41,870 --> 01:24:44,550
Dlouhý szerkesztő nem olyan, mint te
pontosan emlékszik.

874
01:24:45,190 --> 01:24:47,930
A tegnapi találkozása Tratil ügynökkel
– ismerte be.

875
01:24:50,430 --> 01:24:51,430
Hosszú.

876
01:24:54,670 --> 01:24:57,230
Mirek Dlouhy. mire számítottál?

877
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Hogy a bűneidet fedezni fogják?

878
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
Itt minden Steiner gyónni fog.

879
01:25:05,620 --> 01:25:06,620
Még halott is.

880
01:25:09,580 --> 01:25:11,560
A hosszú szerkesztő három évvel halála után van.

881
01:25:13,560 --> 01:25:15,060
Ön illegális módszereket használ.

882
01:25:15,680 --> 01:25:18,440
Kérek mindent naplózni!

883
01:25:18,660 --> 01:25:19,900
Szabad vagy, te barom!

884
01:25:20,480 --> 01:25:22,840
Te, mit gondolsz, hol vagy, mi?

885
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Kratanek!

886
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Újra!

887
01:25:30,540 --> 01:25:33,900
Életem végéig ebben a bűzben hagylak!
Könyökig leszel!

888
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
Hé!

889
01:25:37,260 --> 01:25:39,760
Te küldtél! Hé!

890
01:25:40,080 --> 01:25:41,440
Steiner úr!

891
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
Megdörzsölöm!

892
01:26:09,580 --> 01:26:10,620
Adj neki egy cigarettát.

893
01:26:21,840 --> 01:26:25,540
Azt állítod, hogy csatlakoztál a párthoz
hit.

894
01:26:26,440 --> 01:26:27,500
így van?

895
01:26:29,760 --> 01:26:32,200
Ma itt a lehetőség, hogy bebizonyítsd.

896
01:26:40,360 --> 01:26:42,740
Azzal, hogy bevallok valamit, ami vagyok
nem tette.

897
01:26:43,060 --> 01:26:44,700
Ez abszurd.

898
01:26:51,120 --> 01:26:54,180
Ön többet tud a nemzetközi helyzetről, mint
én.

899
01:26:55,500 --> 01:26:56,820
Jön a háború.

900
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
Sok minden történt velünk mostanában
nem sikerült.

901
01:27:00,960 --> 01:27:02,060
Az emberek azt kérdezik, hogy miért.

902
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Ki magyarázza el nekik?

903
01:27:07,680 --> 01:27:08,680
Meg kell adnunk nekik...

904
01:27:09,450 --> 01:27:10,450
Mondd el az igazat.

905
01:27:11,750 --> 01:27:14,590
Mi az igazság, Mr. Steiner?

906
01:27:16,910 --> 01:27:17,910
Az igazság.

907
01:27:19,050 --> 01:27:20,050
36 évesen.

908
01:27:20,530 --> 01:27:22,210
kivégezhettek volna Madridban.

909
01:27:23,390 --> 01:27:25,290
Hajlandó voltál feláldozni magad.

910
01:27:26,410 --> 01:27:29,530
És áldozzon ma.

911
01:27:31,650 --> 01:27:35,270
Madridban Prágáért küzdöttek, azért
Európa és itt.

912
01:27:38,190 --> 01:27:41,030
A Központ nevében beszélek önhöz
pártbizottság.

913
01:27:43,670 --> 01:27:44,670
Valld be.

914
01:27:49,810 --> 01:27:50,810
Nem hiszek neked.

915
01:27:52,890 --> 01:27:54,890
Gottwald testvérrel szeretnék beszélni.

916
01:28:00,430 --> 01:28:02,890
Valószínűleg nem te vagy a hibás ezért a szemtelenségért.

917
01:28:04,010 --> 01:28:05,910
Csak a pimaszság a véredben van.

918
01:28:13,190 --> 01:28:19,690
Örökletes. Ha emlékeztetni akarsz
hogy zsidó vagyok, ez az utolsó dolog előtted

919
01:28:19,690 --> 01:28:21,490
az egyik Gestapo 39-ben.

920
01:28:23,610 --> 01:28:29,550
Ha nem Hitlerről van szó, Mr. Steiner, akkor igen
pótolni kellett.

921
01:29:07,080 --> 01:29:11,780
A bal a fejem alatt, a jobb
átölel engem

922
01:29:13,480 --> 01:29:20,100
Szíveden pecsétül helyezel engem, mint
pecsét

923
01:29:20,100 --> 01:29:21,640
gyűrű a kezemen

924
01:29:22,220 --> 01:29:25,420
Mert mint a halál, Silmé Jumilová.

925
01:29:43,020 --> 01:29:47,740
Elmentem állatorvoshoz Jerryvel, mit u
évekkel ezelőtt becsúszott a fürdőszobába és

926
01:29:47,740 --> 01:29:49,980
eltörte a bordáit, ha rajta voltál
emlékszel

927
01:29:51,040 --> 01:29:52,440
Jerry nem volt hajlandó kezelni.

928
01:29:53,260 --> 01:29:56,900
Valószínűleg ez valamilyen fertőzés
még semmi sem működik.

929
01:30:00,620 --> 01:30:01,860
Vannak aggodalmak, mi?

930
01:30:04,640 --> 01:30:05,640
Beteg kutya.

931
01:30:06,860 --> 01:30:08,340
Ez legalább egy verseny?

932
01:30:12,720 --> 01:30:13,720
Közönséges kutya.

933
01:30:15,140 --> 01:30:18,760
És mi van a zoológussal nálad
könyörgött velünk?

934
01:30:19,580 --> 01:30:20,720
Mi a neve?

935
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
Huh?

936
01:30:23,820 --> 01:30:25,440
Van még egy levelem.

937
01:30:27,580 --> 01:30:28,780
Szintén érdekes.

938
01:30:31,260 --> 01:30:36,780
Ma délután egy nő jött a lakásomra
államellenes bűnöző Jaroslav Mrázek.

939
01:30:37,710 --> 01:30:42,750
A feleségem beszélt vele, mert tudta
hogy a háború alatt elbújtam a fagyban.

940
01:30:44,430 --> 01:30:46,870
Nem tudván, hogy ügynökök
imperializmus.

941
01:30:49,110 --> 01:30:50,110
Nem tudván.

942
01:31:10,190 --> 01:31:11,190
Felismered őt?

943
01:31:13,210 --> 01:31:16,650
Igen. Ő Jaroslav Mrázek.

944
01:31:18,150 --> 01:31:19,150
Folytasd.

945
01:31:20,790 --> 01:31:22,150
42 évesen.

946
01:31:22,590 --> 01:31:25,390
A Gestapo elől menekülve megsebesültem.

947
01:31:25,950 --> 01:31:28,910
Eltörtek a bordáim, meglőttem egy izmot.

948
01:31:30,450 --> 01:31:34,910
Akkor még nem tudtam, hogy Mrázek
az imperializmus ügynökei.

949
01:31:43,660 --> 01:31:44,780
honnan tudtad meg?

950
01:31:45,120 --> 01:31:51,860
Mrázek 1840 februárjában találkozott velem
a cionista Jan Steiner és az amerikai

951
01:31:51,860 --> 01:31:57,100
Ludvík ügynöktől... Ludvík...
Tratilum.

952
01:31:57,500 --> 01:32:00,040
Igen, Ludvík Tratil.

953
01:32:01,320 --> 01:32:06,140
Proba, Fran, te őrült vagy, az biztos
hazugság.

954
01:32:06,380 --> 01:32:11,480
Visszaéltem a párt és az állam bizalmával
biztonsági és átadta Mrázeknek

955
01:32:11,480 --> 01:32:12,820
szigorúan titkos információk.

956
01:32:13,340 --> 01:32:14,340
Kódnév.

957
01:32:15,900 --> 01:32:16,900
Állatorvos.

958
01:32:31,040 --> 01:32:32,040
Babout!

959
01:32:35,180 --> 01:32:37,980
Miért nem voltál a koncentrációs táborban?
Nem véletlenül, mert az voltál

960
01:32:37,980 --> 01:32:38,980
bizalmas?

961
01:32:52,960 --> 01:32:55,920
Vagy inkább szeretnéd, ha elmennék
letartóztatja a feleségét?

962
01:32:58,700 --> 01:32:59,700
sétálsz.

963
01:33:12,780 --> 01:33:17,780
Neomrazko, azzal a levéllel veled
konspiratív kapcsolatokat próbált teremteni.

964
01:33:23,200 --> 01:33:25,500
Titkosított levél az előzetes letartóztatásba.

965
01:33:27,620 --> 01:33:29,600
Ismersz bűnözőt?

966
01:33:30,080 --> 01:33:35,920
Hozzáadhatunk hozzá tizennégyet
bekezdések, legalábbis.

967
01:33:36,500 --> 01:33:38,380
Amit képviselsz, menj.

968
01:34:01,930 --> 01:34:05,690
Semmi sem történik a régivel, amikor
jól fogsz tanítani.

969
01:34:16,170 --> 01:34:20,830
Kérem, küldje el a pártbizottságot
ellenőrzi az illegális felülvizsgálatot

970
01:34:20,830 --> 01:34:21,830
nyomozati módszerek.

971
01:34:22,230 --> 01:34:24,950
Megtagadják tőlem, hogy interjút adjak az ügyésznek.

972
01:34:25,190 --> 01:34:28,510
Kénytelen vagyok hamis vallomásokat tenni és
tanúságtétel.

973
01:34:32,490 --> 01:34:38,250
Innentől tényleg elhitted
kijön egy ilyen provokáció?

974
01:34:39,710 --> 01:34:44,030
Nincs joga visszatartani a levelet a másodlagostól
bizottság.

975
01:34:45,330 --> 01:34:48,010
Amúgy sem lehet örökké titkolni.

976
01:34:48,690 --> 01:34:49,690
Örökre.

977
01:34:50,750 --> 01:34:53,370
Mit ér az örökkévalóság kettőnknek, doktor úr.

978
01:34:54,310 --> 01:34:58,650
Mire a szöcske felnő, hobbiból vége lesz.

979
01:35:01,100 --> 01:35:06,280
Tudom mennyi az idő.

980
01:35:11,100 --> 01:35:13,660
Nagyon kellemetlen kötelességem van, uram
orvos.

981
01:35:14,660 --> 01:35:20,660
Még ha bűnöző vagy is, én benned vagyok
Folyton csak egy embert látok.

982
01:35:22,180 --> 01:35:23,760
Mit fogok neked mondani?

983
01:35:32,120 --> 01:35:38,700
Szeretett Honzo, bocsáss meg nekem
szerettem, hogy olyan gyenge vagyok, hogy ennyi

984
01:35:38,700 --> 01:35:39,920
ki nem állhatom.

985
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
elbúcsúzom tőled.

986
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
Rád gondolok.

987
01:35:57,580 --> 01:35:59,540
Szóval hagyd abba a színházat.

988
01:36:02,380 --> 01:36:03,380
Minden rendben.

989
01:36:03,760 --> 01:36:05,040
Mehet, doktor úr.

990
01:36:15,100 --> 01:36:17,900
Higgye el, sajnálom, de így van
főleg a te hibád.

991
01:36:19,220 --> 01:36:24,260
Kiszámolhattad volna így
fiatal lánynak támogatásra van szüksége.

992
01:36:24,900 --> 01:36:28,460
Önző módon a sajátodat részesítetted előnyben
jó hírnevet.

993
01:36:29,880 --> 01:36:31,320
A felesége élete előtt.

994
01:36:32,650 --> 01:36:33,930
és a párt parancsára.

995
01:36:35,070 --> 01:36:40,510
És ez, doktor úr, nagyobb bűn, mint
mindent, ami itt le van írva.

996
01:37:04,130 --> 01:37:08,450
A bal a fejem alatt, a jobb
megöleljük

997
01:37:09,990 --> 01:37:14,990
Pecsétül nyomsz a szíveden,
mint egy pecsétgyűrű a kezén.

998
01:37:16,090 --> 01:37:19,630
Mert olyan erős a szerelem, mint a halál.

999
01:37:42,380 --> 01:37:46,740
Vegyünk egy elvtársat, őrnagy. Én, amikor megteszem
fehér ember, tehát az emberek

1000
01:37:46,740 --> 01:37:47,780
az összes környező falu.

1001
01:37:49,160 --> 01:37:53,300
Ezalatt a 20 évnyi szolgálat alatt már láttam ilyet
szép pár fonó.

1002
01:37:54,340 --> 01:37:59,780
De ez... Hányszor akartam őt
megkérdezni

1003
01:37:59,780 --> 01:38:06,020
miért nem gereblyézte be az örökséget és maradt
sehol nyugaton.

1004
01:38:09,710 --> 01:38:12,890
A zsidók mindig is ki tudták számítani, mit tegyenek
kifizeti őket.

1005
01:38:13,190 --> 01:38:15,950
Nem vagyunk antiszemiták, elvtárs, ne feledje.

1006
01:38:16,170 --> 01:38:18,330
Mi csak anticionisták vagyunk.

1007
01:38:22,450 --> 01:38:23,850
Mivel ízesíted?

1008
01:38:26,050 --> 01:38:32,350
A vádlott bunkóknak tanúskodjanak, amikor a
milyen körülmények között adták ki Önnek

1009
01:38:32,350 --> 01:38:34,410
rosszindulatú tevékenységekre vonatkozó utasítások.

1010
01:38:38,870 --> 01:38:41,470
45, 46...

1011
01:38:41,470 --> 01:38:57,170
Steiner

1012
01:38:57,170 --> 01:39:03,770
követelte, hogy a Bata káros formáit
szervezeteket mutattak be másoknak

1013
01:39:03,770 --> 01:39:04,890
nemzeti vállalkozások.

1014
01:39:05,730 --> 01:39:07,690
Ugyanakkor Steiner...

1015
01:39:08,090 --> 01:39:13,570
kifejezte, hogy nem célszerű bevezetni
Szovjet szervezési módszer.

1016
01:39:14,930 --> 01:39:21,670
Ezt a véleményét még inkább alkalmazta, amikor mi
parancsot adott, hogy állítsam fel az ún

1017
01:39:21,670 --> 01:39:23,930
debürokratizáló bizottság.

1018
01:39:30,350 --> 01:39:34,810
Bűntudatot érzel a bűnös tettek miatt
szerepelnek a perben?

1019
01:39:35,270 --> 01:39:36,810
Igen, bűnös vagyok.

1020
01:39:37,290 --> 01:39:39,050
mi a te hibád?

1021
01:39:39,850 --> 01:39:46,130
Indokolt volt a tagságom
államellenes, összeesküvő

1022
01:39:46,130 --> 01:39:51,950
és kémközpont, amelyet a
Rudolf Slánský vezetésével,

1023
01:39:52,010 --> 01:39:58,570
végzett a nemzetgazdaságban
kiterjedt káros és felforgató

1024
01:39:58,570 --> 01:39:59,570
tevékenységet.

1025
01:40:11,880 --> 01:40:16,760
Hogy történhetett, hogy feljutottál
az államellenes tevékenység útja?

1026
01:40:17,760 --> 01:40:20,760
Burzsoá zsidó családból származom.

1027
01:40:21,920 --> 01:40:24,180
Apám ügyvéd volt.

1028
01:40:25,180 --> 01:40:30,780
A környezet, amelyben nőttem fel
baráti kapcsolatom alakult ki vele

1029
01:40:30,780 --> 01:40:34,940
Cionisták és az uralkodó burzsoázia csodálata.

1030
01:40:38,540 --> 01:40:45,240
A cionizmus fizetett ügynöke benyomta magát a sorokba
kommunista párt segítségével

1031
01:40:45,240 --> 01:40:51,940
a KFS egykori titkára Ostravában,
Jaroslav Vráck szégyenletes volt

1032
01:40:51,940 --> 01:40:58,400
kormány a felforgató népi demokratikus
köztársaság és okozta a mi

1033
01:40:58,400 --> 01:41:00,880
nohovolion kárt okozni az embereknek.

1034
01:41:01,300 --> 01:41:08,000
A legmagasabb párt- és szakszervezeti szervek
ezreket kapnak naponta... Ez hazugság!

1035
01:41:08,490 --> 01:41:09,650
Mindezt.

1036
01:41:10,970 --> 01:41:11,770
Az

1037
01:41:11,770 --> 01:41:20,130
van

1038
01:41:20,130 --> 01:41:25,950
az ön ügyvédje.

1039
01:41:26,310 --> 01:41:29,750
Ön ügyvéd, Mr. Khamenicky, szóval
Nem kell magyaráznom neked semmit.

1040
01:41:30,090 --> 01:41:33,710
De ezzel nagyon meggondolatlan vagy
bonyolította a helyzetet.

1041
01:41:34,590 --> 01:41:36,950
Az egész folyamatot veszélybe sodorhatta volna.

1042
01:41:38,030 --> 01:41:39,510
Érted, mit jelent ez?

1043
01:41:40,490 --> 01:41:41,970
Egy esélyed van.

1044
01:41:42,370 --> 01:41:43,670
Őszinte vallomás.

1045
01:41:43,970 --> 01:41:46,850
Különben nem tudnék hiába tanítani.

1046
01:41:48,370 --> 01:41:49,590
Te egyáltalán figyelsz rám?

1047
01:42:12,460 --> 01:42:17,880
A fő célom az volt, hogy felidézzem
a dolgozó nép elégedetlensége a néppel

1048
01:42:17,880 --> 01:42:19,220
demokratikus rend.

1049
01:42:20,700 --> 01:42:24,780
Nem bízom a kormányban, amelynek politikáját követem
szabotált

1050
01:42:29,820 --> 01:42:30,820
Folytasd.

1051
01:42:37,140 --> 01:42:40,640
Ugyanakkor minden lehetséges módon megakadályoztam a leereszkedést.

1052
01:42:41,800 --> 01:42:44,160
a dolgozó emberek életszínvonala.

1053
01:42:44,660 --> 01:42:50,920
Ha nem lettek volna ellenséges tevékenységeim, ma is az lehetett volna
lenni

1054
01:42:50,920 --> 01:42:56,800
a dolgozók életszínvonala sokkal magasabb.

1055
01:42:57,520 --> 01:43:00,460
Van még valami hozzáfűznivalód a nyilatkozatodhoz?

1056
01:43:01,460 --> 01:43:02,900
Nem így van.

1057
01:43:03,160 --> 01:43:04,160
szeretném.

1058
01:43:06,940 --> 01:43:09,700
A legrosszabb bűnöket követtem el
ellen...

1059
01:43:11,400 --> 01:43:12,580
a csehszlovák nép.

1060
01:43:13,000 --> 01:43:16,900
Belül alattomos ellenség voltam
kommunista párt.

1061
01:43:17,720 --> 01:43:22,920
Még a letartóztatásom után is sokáig az voltam
makacsul tagadta.

1062
01:43:24,060 --> 01:43:28,580
Semmit sem érdemelnek bűnös életükért
más, mint

1063
01:43:28,580 --> 01:43:32,100
halálbüntetés.

1064
01:43:37,860 --> 01:43:38,860
Bíróság...

1065
01:43:39,760 --> 01:43:45,100
A bíróság tudomásul veszi nyilatkozatát és
ránéz.

1066
01:43:47,640 --> 01:43:52,280
Most folytassuk az alperes kihallgatását
Jaroslav Mrázek.

1067
01:44:02,260 --> 01:44:07,060
Bűntudatosnak érzi magát a bűncselekmények miatt
hogyan szerepelnek a vádiratban?

1068
01:44:07,580 --> 01:44:08,580
Igen.

1069
01:44:20,750 --> 01:44:23,670
Mondja el az összefoglalónak, hogy miből áll a tiéd
bűntudat.

1070
01:44:24,490 --> 01:44:31,010
Beismerem a bűnömet ebben... beismerem
saját

1071
01:44:31,010 --> 01:44:37,330
bűntudat... elismerem a bűnöm...

1072
01:44:37,330 --> 01:44:40,550
Mr. Desired.

1073
01:44:42,170 --> 01:44:43,770
Nem érzem magam bűnösnek.

1074
01:44:45,910 --> 01:44:47,010
Kérem.

1075
01:44:49,050 --> 01:44:50,680
Nem érzem magam... nem érzem magam bűnösnek.

1076
01:44:52,840 --> 01:44:54,600
Egy csöppet sem érzek bűntudatot iránta.

1077
01:44:56,700 --> 01:44:58,880
Nem kommunikáltam kémekkel és árulókkal.

1078
01:45:00,660 --> 01:45:02,260
Nem követtem a parancsukat.

1079
01:45:09,500 --> 01:45:16,200
Jan Kamenický Štejnert pedig elítélik
börtönbüntetés címerén

1080
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
élettartama.

1081
01:45:18,190 --> 01:45:23,350
František Loukotka tekintettel
12. §-ának rendelkezéseit

1082
01:45:23,350 --> 01:45:26,970
23 év szabadságvesztésre.

1083
01:45:28,150 --> 01:45:32,110
Karel Jůzl 20 évre börtönbe kerül.

1084
01:45:33,330 --> 01:45:37,530
Václav Zadinát 15 év börtönbüntetésre ítélik.

1085
01:45:38,630 --> 01:45:42,950
Jaroslav Mrázeket 13 év börtönbüntetésre ítélték
szabadság.

1086
01:45:44,080 --> 01:45:49,540
Minden elítéltet elkoboznak
szakasz szerinti állampolgárság

1087
01:45:49,540 --> 01:45:52,340
42. §-a alapján.

1088
01:45:54,180 --> 01:45:55,520
Kamenický látogatás.

1089
01:46:30,320 --> 01:46:31,320
10 perc.

1090
01:46:31,480 --> 01:46:33,600
Csak családi ügyekről beszélhet
számít.

1091
01:46:40,160 --> 01:46:42,820
Dühös vagy rám, amiért már az vagyok
nem tudta elviselni.

1092
01:46:44,340 --> 01:46:45,340
Bocsáss meg.

1093
01:46:46,240 --> 01:46:49,520
Másnap kijöttem a kórházból
levelet írt, expressz.

1094
01:46:50,020 --> 01:46:51,020
megkaptad

1095
01:46:52,860 --> 01:46:54,340
Most Alešovicében töltöm a napjaimat.

1096
01:46:55,180 --> 01:46:56,180
Bérleti díj alatt.

1097
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Jablonská 13.

1098
01:47:00,800 --> 01:47:02,240
Mindenki nagyon kedves velem.

1099
01:47:02,740 --> 01:47:03,740
A Teslánál dolgozom.

1100
01:47:05,420 --> 01:47:09,140
Mesterünk ismer téged, veled volt
Spanyolország a 36. helyen. Csak o

1101
01:47:09,140 --> 01:47:11,880
családi élmények. Különben muszáj lesz
szakítsa meg a látogatást.

1102
01:47:14,020 --> 01:47:16,720
De most már nem kell aggódnod miattam.

1103
01:47:17,780 --> 01:47:19,000
írok neked.

1104
01:47:19,260 --> 01:47:20,260
Minden nap.

1105
01:47:20,980 --> 01:47:22,220
várni foglak.

1106
01:47:26,560 --> 01:47:28,660
A szemed, mint egy galambé.

1107
01:47:32,480 --> 01:47:34,620
Kertek. Ki vagy zárva.

1108
01:47:36,200 --> 01:47:38,000
Egy fával vagyok.

1109
01:47:39,120 --> 01:47:40,140
Feleségek.

1110
01:47:41,580 --> 01:47:43,200
Átadási pont zárolva.

1111
01:47:44,300 --> 01:47:46,320
Jól lezárt.

1112
01:47:46,760 --> 01:47:49,060
Mondj búcsút. A látogatás vége.

1113
01:48:35,560 --> 01:48:36,700
mióta vagy itt

1114
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Három év.

1115
01:48:39,680 --> 01:48:40,780
És minek?

1116
01:48:43,160 --> 01:48:44,840
Írtam egy pásztorlevelet.

1117
01:48:46,140 --> 01:48:48,300
Pap. Igen.

1118
01:48:49,140 --> 01:48:50,960
Volt egy plébániám a Felvidéken.

1119
01:48:52,440 --> 01:48:53,500
Nem bánod?

1120
01:48:53,780 --> 01:48:54,780
Nem.

1121
01:48:56,200 --> 01:48:57,540
ateista vagyok.

1122
01:48:59,020 --> 01:49:00,660
És egy zsidó is.

1123
01:49:01,480 --> 01:49:02,780
Szánjon rá időt, doktor úr.

1124
01:49:05,130 --> 01:49:08,090
Rengeteg időnk van rá, amikor kb
beszélni egymással.

1125
01:49:08,710 --> 01:49:10,870
Nos, meddig ítéltek el?

1126
01:49:11,270 --> 01:49:12,370
15 év.

1127
01:49:16,090 --> 01:49:17,490
Én egy életre.

1128
01:49:20,950 --> 01:49:26,610
Elmúlik egy kor, és jön egy másik kor
a föld örökké tart.

1129
01:49:28,690 --> 01:49:30,210
Ez a mi reményünk.

1130
01:49:31,930 --> 01:49:32,930
Remény.

1131
01:49:37,130 --> 01:49:40,710
A gyerekeim hat évesek voltak, amikor rajtuk jártak
kísérleteket tettek.

1132
01:49:40,930 --> 01:49:42,230
Imádkozni fogok értük.

1133
01:49:45,310 --> 01:49:46,490
Nem keresztelkedtek meg.

1134
01:49:47,130 --> 01:49:48,510
Ön szerint fontos?

1135
01:49:53,310 --> 01:49:55,710
Vacsorát adnak. Készíts elő egy tálat.

1136
01:50:15,170 --> 01:50:16,390
Megengeded, hogy szakítsak veled?

1137
01:50:20,730 --> 01:50:23,290
Itt szokás, hogy itt mindenki
elkapják, hogy én Joseph vagyok.

1138
01:50:23,830 --> 01:50:24,830
János.

1139
01:50:54,990 --> 01:50:55,990
kivel ülsz

1140
01:50:56,670 --> 01:50:57,930
Néhány szerelővel.

1141
01:50:58,290 --> 01:51:00,130
Féltékenységből megölte feleségét és apósát.

1142
01:51:00,870 --> 01:51:03,430
Az enyém plébános. Azt hiszem, végül én
keresztség.

1143
01:51:04,230 --> 01:51:06,190
Ő tolmácsolja nekem az evangéliumot, én pedig Marxot értelmezem neki.

1144
01:51:09,830 --> 01:51:12,350
Egész idő alatt azt hittem, én vagyok az
az egyetlen ártatlan.

1145
01:51:13,030 --> 01:51:14,030
Elnézést.

1146
01:51:14,270 --> 01:51:16,030
Mindannyian ezt gondoltuk.

1147
01:51:17,210 --> 01:51:18,810
Dolgozhattunk volna rosszabbul is.

1148
01:51:20,300 --> 01:51:24,480
El tudod képzelni, hogy most engem is megtennél
bebizonyította, hogy áruló vagyok, kém,

1149
01:51:24,580 --> 01:51:27,260
szabotőr vagy én neked?

1150
01:51:27,920 --> 01:51:28,980
Hát ez hülyeség.

1151
01:51:30,800 --> 01:51:35,760
Gondolod, hogy visszautasítanád
ha parti küldetésként kaptad?

1152
01:51:45,760 --> 01:51:46,760
Jól nézel ki.

1153
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
boldog vagyok.

1154
01:52:03,460 --> 01:52:08,560
A mezőn elvágtuk az utunkat
pályaudvar, tele volt vágányokkal.

1155
01:52:09,680 --> 01:52:14,140
Madár, nyúl, róka, ember.

1156
01:52:15,760 --> 01:52:18,020
Amikor elolvad tőlük, minden eltűnik.

1157
01:52:20,490 --> 01:52:22,670
Egy dolog jutott eszembe
közmondás.

1158
01:52:24,430 --> 01:52:30,790
Nem azért esik a hó, hogy elpusztítsa a világot, hanem azért
minden állat

1159
01:52:30,790 --> 01:52:32,430
megmutatta a bélyegét.